11 июля 2006 года во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цзян Юй провела очередную пресс-конференцию.

Цзян Юй: Добрый день! Прежде всего объявляю три известия:

По приглашению президента РФ Владимира Путина председатель КНР Ху Цзиньтао примет участие в диалоге стран "восьмерки" и лидеров развивающихся стран, который состоится 17 июля в Санкт-Петербурге. На встрече будут обсуждены такие вопросы, как энергетическая безопасность, профилактика и контроль за инфекционными заболеваниями, образование и развитие стран Африки. На 16 июля также запланирована коллективная встреча Ху Цзиньтао с руководителями Индии, Бразилии, ЮАР, Мексики и Конго /Браззавиль/. Собеседники проведут обмен мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Помощник министра иностранных дел КНР Цуй Тянькай 12 июля (завтра) в 10:30 здесь даст брифинг, посвященный предстоящему диалогу стран "восьмерки" и лидеров развивающихся стран.

По приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао король Швеции Карл ХVI Густав 17-22 июля совершит государственный визит в Китай.

По приглашению министра иностранных дел КНР Ли Чжаосина вице-премьер, министр иностранных дел и международного сотрудничества Камбоджи Хэр Нам Хонг с 13 по 16 июля совершит официальный визит в Китай.

Сейчас я готова ответить на ваши вопросы.

Вопрос: 10 июля постоянный представитель КНР при ООН распространил на закрытом заседании СБ ООН проект Заявления председателя. Ознакомите, пожалуйста, нас с главной чертой проекта. Япония и США рассматривают поправки к проекту резолюции о введении санкций против КНДР. Какой проект Китай может принять?

Ответ: Члены СБ провели ряд консультаций по вопросу запусков ракет КНДР. У разных сторон определенный консенсус, однако существует и немало разногласий. Китай все время ответственно и активно участвует в соответствующих консультациях. Мы считаем целесообразным принятие Заявления председателя СБ ООН по этому вопросу, целью которого являются защита мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии, сохранение сплоченности СБ ООН и продвижение урегулирования соответствующих проблем дипломатическим путем.

Китай считает, что в представленном Японией и другими странами Совету Безопасности ООН проекте резолюции относительно запусков ракет КНДР содержится чрезмерная реакция на это событие. Если проект будет принят, то это обострит противоречия, вызовет эскалацию напряженности, нанесет ущерб миру и стабильности на Корейском полуострове и Северо-Восточной Азии, усилиям по восстановлению шестисторонних переговоров, а также приведет к расколу в СБ ООН. Необходимо внести существенные поправки в проект.

Вопрос: Представитель США при ООН отметил, что цель отложения голосования по вопросу введения санкций против КНДР заключается в том, чтобы дать Пекину больше времени для убеждения Пхеньяна отказаться от ядерной программы. Собирается ли Китай поддерживать проект резолюции, если его дипломатические усилия станут неудачными? Расскажите о программе визита Кристофера Хилла в Китай. Вернется ли в Пекин заместитель министра иностранных дел КНР У Давэй для встречи с ним?

Ответ: В настоящее время заместитель министра иностранных дел КНР У Давэй находится в КНДР с визитом. Он встретился с заместителем министра иностранных дел КНДР Ким Ге Гваном и другими корейскими чиновниками, прилагая неустанные усилия для смягчения ситуации и продвижения шестисторонних переговоров.

Пекин выражает серьезную озабоченность в связи с новой ситуацией на Корейском полуострове, и высказал Пхеньяну свою позицию. За последние дня китайская сторона поддерживает разнообразные тесные контакты и консультации с КНДР, США и другими заинтересованными сторонами. Мы будем, как и прежде, прилагать усилия к осуществлению цели денуклеаризации полуострова и обеспечению мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.

По сообщению от американской стороны, помощник госсекретаря США К. Хилл сегодня во второй половине дня прибудет в Пекин. Сейчас продолжаются консультации между обеими сторонами по соответствующей программе.

Вопрос: Сможет ли заместитель министра иностранных дел КНР У Давэй вернуться в Пекин досрочно?

Ответ: Сейчас он находится в КНДР. Мне пока неизвестно, что он намерен изменить программу своего визита.

Вопрос: Позавчера Индия провела испытание баллистической ракеты, способной нести ядерную боеголовку. Какое влияние это окажет на мир в регионе и геополитику?

Ответ: Мы приняли во внимание соответствующие сообщения. Полагаем, что все страны региона обязаны прилагать активные усилия для сохранения мира и стабильности.

Вопрос: Как китайская сторона оценивает результаты президентских выборов в Мексике?

Ответ: Пекин принял во внимание окончательные результаты, опубликованные 6 июля Федеральным избирательным институтом Мексики. Китай неизменно придает большое значение развитию связей дружественного сотрудничества с Мексикой. Он готов прилагать совместные с новым правительством Мексики усилия к непрерывному укреплению и углублению китайско-мексиканских отношений стратегического партнерства.

Вопрос: Подразумевается ли достижение нового прогресса в вопросе о ракетных запусках КНДР под ответным визитом в Китай К. Хилла?

Ответ: Пекин и Вашингтон поддерживают постоянные контакты и обмен по соответствующим вопросам. Китай выражает серьезную озабоченность в связи с ракетными запусками КНДР, и одобряет скорейшее принятие СБ целесообразных ответных мер. Однако, для китайской стороны неприемлемы меры, характеризующиеся чрезмерной реакцией и вызывающие эскалацию напряженности.

Вопрос: Китай выдвинул Заявление председателя без обязательной силы. Почему он считает это более эффективным способом решения проблем, чем принятие резолюции?

Ответ: Мы считаем, что любые меры должны помогать смягчению ситуации, а не усиливать напряженность, помогать мирному разрешению вопроса, а не обострять противоречия.

Вопрос: Дружественная делегация КНДР сейчас находится в Китае с визитом. Какова повестка дня визита? Намекнул ли Пхеньян Пекину о своих намерениях принять участие в неофициальных шестисторонних переговорах?

Ответ: Сегодня в первой половине дня заместитель председателя постоянного совета Верховного народного собрания КНДР Ян Хен Себ прибыл в Пекин с визитом. Конкретную информацию об этом я вам сообщу в ходе визита.

Китай неизменно прилагает усилия к защите мира и стабильности на Корейском полуострове и отстаивает мирное разрешение соответствующих проблем путем диалога и переговоров. Однако нельзя рассчитывать на то, что могут быть разрешены все проблемы через один-два визита. Мы призываем другие заинтересованные стороны приложить совместные усилия, принять активные меры с целью смягчения нынешней ситуации и скорейшего возобновления шестисторонних переговоров.

Вопрос: Во время визита делегации во главе с вице-премьером Госсовета Китая Хуэй Лянъюем в Пхеньян Китай и КНДР подписали соглашение об экономическом сотрудничестве. Не смогли бы вы ознакомить с содержанием этого соглашения? Прошу сообщить о программе визита наследного принца Испании Фелипе де Бурбон-и-Греция в Китай. Какие города он посетит?

Ответ: В рамках визита Хуэй Лянъюя в Пхеньян сейчас проходят мероприятия, о которых СМИ уже дали сообщения. По приглашению заместителя председателя Китая Цзэн Цинхуна наследный принц Испании Фелипе де Бурбон-и-Греция с 12 по 14 июля совершит официальный визит в Китай и примет участие в церемонии открытия пекинского филиала Института Сервантеса /Instituto Cervantes/. Помимо Пекина, он посетит также Шанхай.

Вопрос: Какую информацию Пекин хочет Кристоферу Хиллу передать во время его повторного визита в Китай? Каким путем Вашингтон должен помогать Пекину в решении соответственных вопросов?

Ответ: На днях китайская сторона провела контакты и консультации по этому поводу с членами Совбеза ООН и вовлеченными странами по разным каналам и на разных уровнях. Председатель Китая Ху Цзиньтао имел телефонный разговор с президентом США Дж. Бушем, подобный разговор случился также между членом Госсовета Китая Тан Цзясюанем и государственным секретарем США Кондолизой Райс, с которой глава МИД Китая Ли Чжаосин много раз этот вопрос обсуждал по телефону. Во время предыдущего визита К. Хилла в Китай с ним встретился член Госсовета Китая Тан Цзясюань.

У Китая и США имеются общие интересы в отношении обеспечения мира и стабильности на Корейском полуострове. Осуществление денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем и за столом шестисторонних переговоров – это договоренность, достигнутая лидерами двух стран. Во всяком случае, Китай будет твердо, безо всяких колебаний, держаться направления дальнейшего продвижения переговорного процесса и мирного решения проблемы, продолжать усилия по обеспечению мира и стабильности на полуострове и в регионе Северо-Восточной Азии. Мы призываем все вовлеченные стороны, в частности США, исходить из общей обстановки обеспечения мира и стабильности в регионе и надлежащим образом разрешить существующие вопросы.

Вопрос: По поводу запуска Пхеньяном ракет некоторые политики Японии выступают за нанесение превентивных ударов по КНДР. Как в Пекине это комментируют?

Ответ: Обеспечение мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии отвечает общим интересам всех стран. Мы призываем заинтересованные страны сохранить спокойствие и сдержанность, многое сделать на пользу миру и стабильности в регионе.

Вопрос: Шестисторонние переговоры – это проблема долговременного характера. Теперь возник еще вопрос об испытательном запуске Пхеньяном ракет. Как в Пекине считают, насколько реально возобновить шестисторонние переговоры в условиях отсутствия взаимопонимания между заинтересованными сторонами по мораторию на запуски ракет КНДР?

Ответ: Шестисторонние переговоры являются реальным и эффективным механизмом урегулирования ядерной проблемы Корейского полуострова путем диалога. Опубликованное в прошлом году совместное заявление по итогам шестисторонних переговоров считается результатом общих усилий сторон. Этот прогресс достался с большим трудом и стоит дорожить. Претворение в жизнь этого документа и содействие процессу шестисторонних переговоров не только соответствуют общим интересам сторон, но и являются их общей обязанностью. Китай намеревается продолжать свои неустанные усилия для этого.

Вопрос: Мне хотелось бы задать дополнительный вопрос. Как Пекин считает, когда же можно принять решение, либо в форме Заявления председателя, либо в виде резолюции? Следует ли голосовать до открытия саммита ''восьмерки''? Вы только что сказали, что Китай возражает против выдвинутого Японией проекта резолюции о введении санкций, который был выдвинут Японией совместно с США, Великобританией и Францией, а не в одностороннем порядке. Как вы на это реагируете?

Ответ: Я только что уже подчеркнула, что члены СБ ООН сейчас ведут частые консультации по этому вопросу, в ходе чего уже достигнуто определенное взаимопонимание. Но существуют еще огромные разногласия, которые стороны продолжают осуждать.

Напряженная ситуация на Корейском полуострове уже длится больше чем 50 лет. Нельзя рассчитывать на то, что могут быть разрешены все проблемы через один-два визита. Дипломатические меры требуют времени, терпения, совместных и конструктивных усилий.

Мы занимаем другую позицию по выдвинутому Японией и другими странами проекту. Мы возражаем против всех проектов, ведущих к обострению ситуации. В самом деле, данный проект резолюции находит меньшее число сторонников среди участников переговоров, что говорит о наличии четкого выбора на этот счет у стран, имеющих жизненно важное отношение к Корейскому полуострову. Все усилия китайской стороны направлены на обеспечение мира и стабильности в регионе, сохранение сплоченности СБ ООН и содействие процессу шестисторонних переговоров.

Вопрос: Вы только что сказали, что не могут быть разрешены все проблемы через один-два визита. По вашему мнению, требуется ли еще больше времени для урегулирования вопроса о запуске Пхеньяном ракет?

Ответ: Мы считаем, что чем труднее и сложнее ситуация, тем нужнее сохранение сторонами спокойствия и сдержанности, проявление гибкости и терпения. Мы надеемся, что вовлеченные стороны смогут исходить из общей обстановки обеспечения мира и стабильности в регионе, надлежащим образом разрешить существующие вопросы, приложить общие усилия для ослабления напряженной ситуации и продвижения переговорного процесса.

Вопрос: Заместитель председателя Постоянного Совета Верховного народного собрания КНДР Ян Хун Сеп находится в Китае с визитом. Обсудят ли сопровождающие его лица вопрос о запуске ракет с китайской стороной?

Ответ: По приглашению правительства Китая дружественная делегация КНДР во главе с г-ном Ян Хун Сепом совершает визит в Китай и участвует в мероприятиях по случаю 45-й годовщины подписания Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Китаем и КНДР. Ожидаются также встречи китайских руководителей с корейской делегацией.

Вопрос: Высказал ли Пхеньян свою позицию по проведению неофициальных шестисторонних переговоров на встрече с заместителем главы МИД Китая У Давэем?

Ответ: Пекин неизменно полагает, что шестисторонние переговоры остаются реальным и эффективным механизмом урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове. Китай поддерживает тесные контакты и координацию с заинтересованными сторонами для содействия скорейшему возобновлению диалога и прилагает активные и огромные усилия для достижения этой цели. Но до сих пор нет результата.

Вопрос: Окажет ли Пекин давление на Пхеньян? Произошли ли изменения в приграничной торговле между Китаем и КНДР?

Ответ: Мы неизменно считаем, что все меры должны благоприятствовать разрядке напряженности, а не ее обострения; должны способствовать разрешению вопросов путем диалога, а не усугублению разногласий.

Что касается вашего второго вопроса, я не услышала никаких изменений.

Вопрос: После опубликования совместного заявления по итогам шестисторонних переговоров КНДР отказалась от возвращения к столу переговоров и запустила ракеты. Именно КНДР нагнетает напряженность в регионе. Зачем Китай призывает другие стороны сохранить сдержанность?

Ответ: Опубликованное в прошлом году совместное заявление по итогам шестисторонних переговоров является результатом, достигнутым сторонами с большим трудом благодаря общим усилиям. В этой связи стороны должны дорожить этим документом и претворить его в жизнь. Продолжение диалога отвечает общим интересам сторон и является их общей обязанностью. Мы готовы совместно с другими сторонами приложить усилия к выходу из тупика и скорейшему возобновлению переговоров.

Вопрос: Встретится ли лидер КНДР Ким Чен Ир с китайской делегацией? Планирует ли государственный секретарь США посетить Пекин?

Ответ: Вчера вице-премьер Госсовета Китая Хуэй Лянъюй прибыл в Пхеньян. На данный момент проводятся мероприятия в рамках визита. Мы будем своевременно предоставлять информацию об этом.

Про ваш второй вопрос, пока ко мне не поступила информация.

Вопрос: Какие члены СБ ООН поддерживают Китай? Кто среди участников шестисторонних переговоров стоит на стороне Китая?

Ответ: Члены СБ ООН сейчас ведут консультации по соответствующим вопросам. Стороны обменялись мнениями по ним, высказали свои мнения и достигли определенного взаимопонимания. Но существуют еще немало разногласий. Стороны готовы продолжать консультации. Выдвинутые Китаем предложения получили одобрение некоторых стран.

Спасибо за внимание. До встречи!