15 мая 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цзян Юй провела очередную пресс-конференцию, на которой она ответила на вопросы корреспондентов о стратегическом экономическом диалоге между КНР и США, китайско-африканском сотрудничестве, шестисторонних переговорах, столкновении судов 12 мая и др. Цзян Юй: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю три известия: По договоренности китайской и американской сторон второй стратегический экономический диалог между КНР и США 22-23 мая состоится в Вашингтоне. Вице-премьер Госсовета КНР У И и министр финансов США Генри Полсон в качестве специальных представителей глав своих государств будут совместно председательствовать на диалоге. В этом мероприятии примут участие министры и другие высокопоставленные чиновники соответствующих ведомств правительств двух стран. По приглашению главы МИД КНР Ян Цзечи министр иностранных дел ЮАР Нкосазана Дламини-Зума 20-22 мая совершит официальный визит в Китай. По приглашению китайской стороны министр иностранных дел Новой Зеландии Уинстон Питерс 21-26 мая будет находиться в Китае с официальным визитом. Сейчас я готова отвечать на ваши вопросы. Вопрос: Относительно столкновения судов в акватории Бохайского залива, случившегося 12 мая. Сейчас южнокорейская сторона считает, что после столкновения судно «Цзиньшэн» не принимало поисково-спасательные меры и отплыло от места происшествия, продолжая свой путь. Можно ли это понять как бегство виновника происшествия? Как сообщается, Сеул уже выразил Пекину свою озабоченность. Скажите, пожалуйста, какую позицию занимают в Пекине по этому поводу? Есть ли какие-нибудь новые результаты расследования? Ответ: Мы понимаем озабоченность СМИ РК в связи с этим инцидентом. Расследование этого дела еще продолжается. За подробностями советую вам обратиться в компетентные ведомства. Как мне стало известно, после столкновения судов у Бохайского залива Китая, случившегося 12 мая, китайское правительство уделяет этому событию повышенное внимание, и соответствующие ведомства развернули активные поисково-спасательные работы. Министерство коммуникаций КНР выслало три специализированные спасательные судна, два специализированные спасательные вертолета и один самолет, которые ведут непрерывные поиски в районе акватории, где могут появляться пропавшие моряки. Указанное министерство также вовлекало свыше 100 проплывавших в этой зоне судов в поисковую работу. В настоящее время поисково-спасательные операции еще продолжаются, их круг будет расширяться по ходу работы. Китайская сторона, исходя из чувств высокой ответственности и гуманизма, будет прилагать стопроцентные усилия к спасению, если существует хоть один процент возможности выживания пропавших без вести моряков. Мы выражаем сочувствие родственникам этих моряков, а также проводим тщательную работу по устройству пребывания этих родственников в Китае. Сейчас Китай и РК осуществляют тесные взаимодействия и согласование по этому несчастному случаю. Компетентные ведомства Китая проведут по закону расследование и сообщат южнокорейской стороне о его результатах. Китайская сторона будет в соответствии со связанными международными конвенциями, законами и правилами надлежащим образом регулировать это дело. Вопрос: Недавно Эстония решила перенести памятник и могилы воинов Советской армии, погибших в годы Второй мировой войны. Этот акт вызвал недовольство России и привел к ухудшению отношений двух стран. Как в Пекине это комментируют? Ответ: Мы обратили внимание на споры между Россией и Эстонией, вызванные переносом могил воинов Советской армии. Мы надеемся, что эти страны сумеют надлежащим образом разрешить эту проблему в духе дружественных консультаций. Советская армия внесла немеркнущий вклад в завоевание победы антифашистской войны народов мира. Китай высоко ценит и признателен за ценную поддержку, оказанную Красной армией Советского Союза китайскому народу в войне Сопротивления японским захватчикам. Китай будет в соответствии с достигнутым с Россией соглашением обеспечивать сохранность находящихся на его территории могил павших воинов Советской армии и других мемориальных сооружений и памятников. Вопрос: На днях глава Тихоокеанского командования вооруженных сил США адмирал Тимоти Китинг совершил визит в Китай и провел переговоры с ответственными лицами армии и МИД. Прошу вас рассказать об этих переговорах. Ответ: Адмирал Тимоти Китинг 10-14 мая посетил Пекин и Нанкин. Это его первый визит в Китай после его вступления на должность главы Тихоокеанского командования вооруженных сил США. В рамках данного визита с ним встретились руководители китайской армии и МИД Китая, для него были организованы посещения воинских частей и учебных заведений НОАК, собеседования с учеными Академии национальной обороны и Академии военных наук. Стороны провели обширный и углубленный обмен мнениями по международной и региональной обстановке, китайско-американским отношениям, а также другим вопросам, представляющим взаимный интерес. Китайская сторона положительно оценивает данный визит адмирала Т. Китинга и готова объединить усилия с американской стороной для непрерывного продвижения здорового и практичного развития связей между армиями двух стран. Вопрос: Чего Пекин ожидает от предстоящего второго стратегического экономического диалога между КНР и США? Председатель КНР Ху Цзиньтао в своем недавнем телефонном разговоре с президентом США Дж. Бушем заявил, что китайская и американская стороны должны приложить совместные усилия для преодоления негативного влияния, вызванного двусторонними торговыми трениями. Какие конкретные меры предпримет китайская сторона, в особенности в области торговой политики? Ответ: В третьей декаде мая вице-премьер Госсовета КНР У И отправится в Вашингтон на второй стратегический экономический диалог между КНР и США. Стороны развернут обсуждение вокруг тематик «сфера услуг, инвестирование и прозрачность», «энергоресурсы и окружающая среда», «сбалансированный рост», «инновации» и др. Китайская сторона надеется во время диалога провести с американской стороной углубленный обмен мнениями по проблемам, представляющим обоюдный интерес, дальше расширить круг общих мнений, углубить взаимное доверие и сотрудничество в различных областях, продвинуть вперед развитие двусторонних торгово-экономических связей и китайско-американских отношений конструктивного сотрудничества. Главная сторона в китайско-американском торгово-экономическом сотрудничестве – это взаимная выгода и обоюдный выигрыш. За последние годы это сотрудничество развивается быстрыми темпами, делая обе стороны вторыми торговыми партнерами друг для друга. В прошлом году объем двустороннего товарооборота достиг 262,68 млрд. американских долларов, что в 100 с лишним раз больше показателя в первые годы после установления дипотношений двух стран. В экономике и торговле наших стран имеется значительная взаимодополняемость и большие возможности дальнейшего расширения сотрудничества. Мы полагаем, что возникновение некоторых проблем и трений в ходе быстрого развития двустороннего сотрудничества является неизбежным. Мы надеемся, что стороны сумеют в духе откровенного диалога и равноправных консультаций проявить разумное отношение к решению возникающих проблем и обеспечить здоровое и стабильное развитие китайско-американских торгово-экономических связей. Вопрос: Вашингтон высказал свою просьбу присутствовать в качестве наблюдателя на объединенных военных учениях стран-членов Шанхайской организации сотрудничества (ШОС). Как Пекин на это реагирует? Если пока у вас нет ответа на эту просьбу, то когда Китай даст открытый ответ? Ответ: Китайская сторона не располагает этой информацией. Сейчас страны-члены ШОС ведут консультации по вопросам, связанным с проведением объединенных антитеррористических военных учений. Вопрос: Некоторые сенаторы США выдвинули проект по вопросам китайской валюты и курса юаня. Знакома ли китайская сторона с содержанием этого документа? Какое влияние это окажет на предстоящий стратегический экономический диалог КНР и США? Ответ: Мы призываем сенаторов Конгресса США правильно узнать и понять соответствующую политику Китая и сыграть активную и конструктивную роль в содействии развитию торгово-экономических связей между Китаем и США. После начала в июле 2005 г. проведения реформы механизма курса валюты неуклонно повышается курс китайского юаня по отношению к доллару США. Китай будет, руководствуясь принципам активности, управляемости и постепенности, продолжать совершенствовать механизм установления курса валюты. Вопрос: Прошу ознакомить нас с последней информацией об инциденте с гибелью более 100 панамских пациентов в связи с применением фальшивых медикаментов, импортированных из Китая. Ведут ли Китай и Панама совместное расследование? Ответ: Компетентные ведомства Китая уделяют повышенное внимание инциденту с лекарственными препаратами, экспортированными в Панаму, и ведут совместное и серьезное расследование, результаты которого будут обнародованы после его завершения. Я уверена, что компетентные ведомства с китайской стороны преодолеют последствия инцидента на законном основании. Что касается того, отправит ли Панама своих чиновников в Китай для совместного расследования, то советую вам обратиться с этим вопросом к соответствующим ведомствам. Вопрос: Есть ли какие-нибудь новые сдвиги в процессе шестисторонних переговоров? Из-за проблемы с переводом авуаров КНДР в аомэньском банке ''Дельта Эйша'' Пхеньян к 13 апреля не вывела из строя свои ядерные объекты. Решена ли эта проблема к настоящему моменту? Когда начнется следующий раунд шестисторонних переговоров? Ответ: К настоящему времени все заинтересованные стороны проводят интенсивные консультации и делают многое для скорейшего решения проблемы авуаров КНДР, замороженных в аомэньском банке ''Дельта Эйша''. Китайская сторона поддерживает постоянные контакты с другими участниками переговоров. Мы выражаем надежду, что данная проблема сможет разрешиться надлежащим образом, с учетом озабоченностей всех вовлеченных сторон, чтобы как можно раньше реализовалась программа действий на начальном этапе и продвинулись вперед шестисторонние переговоры. Мы знаем, что переговорный процесс – длинный и нелегкий путь, и на нем неизбежно возникают разные трудности и зигзаги. Однако Китай уверен, что стороны способны преодолеть все трудности и смогут непрерывно продвигать вперед процесс переговоров Вопрос: Прошу сообщить нам программу визита главы МИД Великобритании М. Беккет в Китай. Какие тематики будут обсуждены во время ее разговора с китайской стороной? Ответ: 16-21 мая министр иностранных дел и по делам Содружества Великобритании Маргарет Беккет совершит официальный визит в Китай. Это ее первый визит в нашу страну после ее вступления в нынешнюю должность. Глава МИД Китая Ян Цзечи обменится с ней мнениями по вопросам развития китайско-британских отношений всестороннего стратегического партнерства, усиления сотрудничества между внешнеполитическими ведомствами двух стран, а также по международным и региональным проблемам, представляющим взаимный интерес. С М. Беккет встретится также один из китайских руководителей. Помимо Пекина гостья посетит южно-китайский город Гуанчжоу и САР Сянган. В текущем году отмечается 35-я годовщина со дня установления дипотношений на уровне послов между Китаем и Великобританией. Мы готовы вместе с Великобританией, пользуясь этим случаем, на основе обобщения и подведения итогов двусторонних отношений форсировать сотрудничество во всех отраслях, чтобы выдвинуть двустороннее стратегическое партнерство на более высокий уровень и расширить его сферы. Вопрос: На днях палата советников парламента Японии приняла «Закон об общенациональном референдуме по вопросу о пересмотре Конституции». Как это комментирует китайская сторона? Ответ: В силу исторических причин соседние с Японией страны Азии обращают огромное внимание на ее политические тенденции, касающиеся ''мирной Конституции''. Факты доказали правильность пути мирного развития, выбранного японским народом после войны. Мы надеемся на приверженность Японии этому направлению. Вопрос: В какой форме пройдет второй стратегический экономический диалог КНР и США? Обсудят ли стороны вопросы относительно статуса Китая как страны с рыночной экономикой и отмены США ограничения на экспорт высоких технологий в Китай? Ответ: Второй стратегический экономический диалог КНР и США состоится 22-23 мая в Вашингтоне. К тому времени китайская сторона опубликует соответствующую информацию. В прошлом году в Пекине успешно прошел первый стратегический экономический диалог КНР и США. В настоящее время этот механизм диалога уже стал важной платформой для обсуждения сторонами всеобщих, стратегических и долгосрочных экономических проблем и играет все возрастающую роль как в торгово-экономических связях двух стран, так и в межгосударственных отношениях в целом. Вопрос: Первый вопрос: как сообщается, сотрудник Сяньянского отделения Банка Китая взял украдкой огромные деньги и скрылся от правосудия в США. Прошу вас подтвердить эту информацию. Если действительно произошел этот инцидент, проинформировал ли Китай США об этом? Второй вопрос: в конце мая и в начале июня главы МИД Китая и Японии будут присутствовать на международных конференциях в Германии и Республике Корея. Состоится ли встреча нового министра иностранных дел Китая с его японским коллегой? Если будет такая встреча, станут ли вопросы истории темой их разговора? Третий вопрос: по сообщению агентства Синьхуа, на следующей неделе в Пекине состоится встреча высокопоставленных чиновников МИД Китая, Японии и РК. Прошу вас рассказать о главных темах дискуссий. Ответ: О первом вопросе. Я не слышала об этом. Предлагаю вам узнать подробности у компетентных ведомств. Вместе с тем хотелось бы подчеркнуть, что позиция Китая в борьбе с коррупцией остается решительной. Мы готовы к усилению сотрудничества с другими странами в международной борьбе с коррупцией, связанные вопросы будут решены согласно соответствующей международной конвенции и двусторонним договорам. О втором вопрос. 28-29 мая в германском городе Гамбург пройдет 8-е совещание глав МИД стран Азии и Европы, в котором примет участие также китайская делегация. Соответствующая информация будет опубликована после определения графика. Поддержание руководителями внешнеполитических ведомств Китая и Японии контактов во всех обстоятельствах, в том числе и на международной арене, является необходимым. Китай и Япония ведут консультации по упомянутой вами встрече. Вы только что упомянули трехстороннее сотрудничество Китая, Японии и РК. В целях реализации договоренностей, достигнутых на 7-й встрече руководителей Китая, Японии и РК, первые трехсторонние консультации Китая, Японии и РК на уровне высокопоставленных чиновников МИД 19 мая состоится в Пекине. Делегации трех стран будут возглавлять помощник министра иностранных дел КНР Цуй Тянькай, заместитель министра иностранных дел Японии Митодзи Ябунака и помощник замглавы иностранных дел и внешней торговли РК Син Юн Чо. На 7-м саммите руководителей Китая, Японии и РК, состоявшемся в январе сего года, премьер Вэнь Цзябао и руководители Японии и РК достигли единства мнений по созданию механизма трехсторонних консультаций на уровне высокопоставленных чиновников МИД и проведению Китаем первых консультаций. Китай, Япония и РК являются важными странами в АТР. Мы готовы к содействию трехстороннему дружественному сотрудничеству на основе взаимного доверия и уважения, равенства, взаимовыгоды и общего выигрыша. После первой встречи руководителей трех стран в 1999 году страны установили механизмы диалога и механизмы встреч на уровне министров в 10 сферах, касающихся дипломатии, торговли и экономики, финансов, информационной промышленности, окружающей среды, прав интеллектуальной собственности, морского транспорта и обращения материальных ресурсов. Вопрос: Недавно произошла смена главы МИД КНР. Ян Цзечи сменил Ли Чжаосина на посту главы МИД КНР. Прошу вас рассказать о причине такого шага. Ответ: Я уже сказала, что это нормальная замена старого новым.  Вопрос: Президент Всемирного банка Пол Вулфовиц находится под давлением отставки. Как это оценивает китайская сторона? Ответ: Всемирный банк является важным глобальным финансовым институтом. Китай обратил внимание на ситуацию во ВБ и надеется, что она не скажется негативно на его нормальной деятельности. Мы уверены, что Совет директоров ВБ надлежаще преодолеет нынешнюю сложную ситуацию на основе справедливости и эффективности и восстановит нормальную деятельность банка. Китай неизменно считает, что для решения проблемы необходимо придерживаться принципа консультаций, а не конфронтации. Вопрос: 9 мая 108 парламентариев палаты представителей США направили председателю Ху Цзиньтао послание с требованием к китайскому правительству прекратить помощь правительству Судана во избежание дальнейшего ухудшения ситуации в Дарфуре. Если Китай не изменит политики в этом направлении, они будут бойкотировать Олимпиаду-2008 в Пекине. Как вы это прокомментируете? Второй вопрос: недавно Пекин опубликовал маршрут передачи факела Олимпиады-2008, однако компетентное ведомство Тайваня отказалось от него. Каково последнее развитие этого вопроса? Ответ: Я надеюсь, что американские парламентарии сумеют правильно понять позицию Китая в дарфурском вопросе и проявленную им конструктивную роль в решении этой проблемы. Мы также рассчитываем на позитивную роль американских парламентариев в содействии китайско-американским связям. Мы не раз излагали свою позицию в дарфурском вопросе. На наш взгляд, для решения дарфурского вопроса необходимо уважать суверенитет и территориальную целостность Судана, отстоять диалог и равноправные консультации и использовать мирный путь. Судан, Африканский союз и ООН уже развернули активный диалог по плану К. Аннана и достигли консенсуса. Мы надеемся, что они продолжат дух равенства и консультаций, в скорейшем порядке достигнут единства мнений по реализации этого плана. Китайская сторона считает, что международное сообщество должно активно и сбалансировано продвинуть миротворческую операцию и политический процесс. Китай играет конструктивную роль в решении дарфурского вопроса. Мы призывали заинтересованные стороны к равноправным консультациям для решения проблемы путем контактов, обсудения и посреднических усилий. Помимо этого, мы также предоставили большую гуманитарную материальную и денежную помощь району Дарфур и АС. Мы активно участвуем в миротворческой операции ООН в Судане. Китайская сторона на минувшей неделе объявила о решении направить саперное подразделение в Дарфур для участия в реализации второго этапа плана К. Аннана. Таким образом, количество китайских миротворцев в Судане достигнет 700 с лишним человек. Факты свидетельствуют о том, что диалог и консультации остаются правильным и эффективным путем решения дарфурского вопроса. Мы призываем заинтересованные стороны отстаивать это направление. Чиновники Оргкомитета пекинской Олимпиады уже дали ответ на поднятый вами вопрос о передаче факела Олимпиады. Передача факела является прелюдией к следованию олимпийского огня и важной церемонией для распространения олимпийского духа. Мы надеемся, что передача факела пекинской Олимпиады распространит на весь мир олимпийский дух, дружбу и мир. В последнее время отдельные организации и лица, движимые политическими соображениями, под предлогом Олимпиады оказывают давление на китайское правительство. Мы решительно возражаем против этого, так как подобные акты противоречат духу Олимпийских игр и идут вразрез с общим чаянием народов всего мира провести этот спортивный праздник. Китай выступает против любых попыток к политизации Олимпиады. Вопрос: Чего ожидает Китай от ежегодного совещания Совета управляющих Африканского банка развития (АБР), которое проходит в Шанхае? Кроме того, какие международные нормы и правила Китай соблюдает при оказании помощи другим развивающимся странам в строительстве плотин? Ответ: Ежегодное совещание Совета управляющих Африканского банка развития состоится 16-17 мая в Шанхае Китая. Китайское правительство, активно поддерживая проведение данной встречи, имеет целью одобрить активную роль АБР в деле уменьшения бедности и содействия развитию на африканском континенте. Пользуясь этим случаем, Китай готов обменяться с членами АБР опытом развития своих стран и продвинуть вперед всестороннее сотрудничество между Китаем и Африкой. АБР имеет 53 членов и 24 членов за пределами континента. После вступления в эту организацию в 1985 году Китай оказывает всемерную поддержку строительству инфраструктуры, повышению уровня жизни бедных и развитию образования в странах Африки. Завтра в первой половине дня в Шанхае откроется ежегодное совещание АБР, на котором премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао выступит с речью. Сегодня в Шанхае он встретится с президентами Руанды, Кабо-Верде и Мадагаскара, присутствующими на вышеуказанном совещании. Отдельные организации критикуют Китай за создание угрозы окружающей среде из-за строительства плотин в странах Африки. Китайское правительство, неуклонно придерживаясь принципов искренности и дружбы, взаимного уважения, равенства, взаимной выгоды и выигрыша, содействует китайско-африканскому сотрудничеству с целью осуществления совместного развития Китая и Африки. При этом мы уделяем огромное внимание повышению потенциала самостоятельного развития африканских стран. В течение полувека Китай в меру своих возможностей помог им построить свыше 900 комплексных объектов, что дало сильный толчок их социально-экономическому развитию и завоевало положительную оценку со стороны их народов. Среди объектов инфраструктуры гидротехническое и гидроэлектрическое строительство вызывает общий интерес у африканских стран, поскольку оно затрагивает перспективное развитие их национальной экономики. В сотрудничестве с ними Китай обращает огромное внимание на условия жизни местных жителей Африки, стараясь предотвратить возможное негативное влияние объектов на окружающую среду, проводит оценку их воздействия на среду обитания и строго соблюдает стандарты в этом плане. Китай неизменно призывает соответствующие отечественные предприятия в своей хозяйственной деятельности соблюдать местное законодательство. Сегодня в сообщениях упомянуто строительство плотины Мерове (Хамдаб) в Судане. Его завершение будет играть положительную роль в социально-экономическом развитии Судана, улучшит жизнь местных жителей. Китай готов продолжить и укрепить диалог и сотрудничество с соответствующими странами Африки в области защиты окружающей среды, внести свой вклад в осуществление продолжительного развития Африки. Вопрос: Собирается ли Китай в ходе ежегодного совещания Совета управляющих АБР объявить о новых мерах помощи Африке? Если да, то каким странам? Какую важную роль играет Китай в развитии Африки? Другой вопрос: насколько я знаю, президент Вьетнама посетит Китай на этой неделе. С кем из руководителей Китая он встретится? Подпишут ли две страны какие-нибудь соглашения или декларации? Ответ: По поводу вашего первого вопроса я советую вам следить за ходом работы этого совещания, пока у меня нет конкретной информации. Китайско-африканское сотрудничество всегда развивается на основе взаимной выгоды и выигрыша. На пекинском саммите в рамках Форума сотрудничества «Китай – Африка» в прошлом году китайская сторона выдвинула 8 мер по оказанию помощи африканским странам в повышении их потенциала самостоятельного развития. Среди них предоставление льготных кредитов, частичное или полное освобождение от задолженностей, подготовка кадров, сооружение деревенских школ, показательных сельскохозяйственных центров, центров профилактики и лечения малярии. На данный момент Китай и соответствующие страны активно претворяют эти меры в жизнь. По состоянию на конец прошлого года объем инвестиций Китая в Африку достиг 11,7 млрд. долларов США. Китайские инвестиции идут главным образом в такие важнейшие отрасли, как сельское хозяйство, обрабатывающая промышленность, пути сообщения, связь, гидросооружение, электроэнергетика и т. д. В течение 50 лет Китай помог Африке построить примерно 900 объектов. В следующие 3 года Китай еще поможет ей в строительстве 30 больниц, 100 деревенских школ, 30 центров профилактики и лечения малярии, 10 показательных агротехнических центров. Я думаю, что вы уже достаточно хорошо знаете наши меры по сокращению размеров долгов Африки и освобождению от уплаты таможенной пошлины. Теперь я вас познакомлю с программой визита президента Социалистической Республики Вьетнам Нгуен Минь Чиет в Китай. Он нанесет государственный визит в Китай с сегодняшнего дня по 18 мая. Его поездка начнется с провинции Юньнань, завтра он приедет в Пекин. Председатель Китая Ху Цзиньтао и другие китайские руководители проведут с ним переговоры и встречи, в ходе которых стороны обменяются мнениями по двусторонним проблемам и другим вопросам, вызывающим взаимный интерес. В последние годы по курсу «долгосрочная стабильность, взор в будущее, добрососедство и дружба, всестороннее сотрудничество» китайско-вьетнамские отношения развиваются благополучно, между двумя странами сохраняются частые взаимные визиты на высшем уровне, создан китайско-вьетнамский руководящий комитет двустороннего сотрудничества для укрепления макроруководства в разных сферах сотрудничества. В предыдущем году в торгово-экономическом сотрудничестве обеих сторон были получены значительные достижения, объем торговли достиг 9,95 млрд. долларов США. Стороны достигли позитивного прогресса на переговорах по пограничным вопросам. Двустороннее сотрудничество в областях науки и техники, образования, культуры и туризма тоже непрерывно расширяется. Мы уверены, что данный визит президента Нгуен Минь Чиета приведет к дальнейшему развитию двусторонних отношений. Если больше нет вопросов, спасибо за присутствие. До свидания!