|
14 июня 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о шестисторонних переговорах, торгово-экономических отношениях между КНР и США, китайско-японских отношениях, визите президента Ирака в Китай, климатических изменениях и др.
Цинь Ган: Добрый день! Сначала объявляю известие:
По приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао президент Иракской Республики Джалал Талабани с 20 по 26 июня совершит государственный визит в Китай.
Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы.
Вопрос: Как сообщается, завтра начнется трансферт авуаров КНДР из банка Дельта Эйша. Прошу вас подтвердить. Состоится ли в ближайшее время визит в Китай помощника госсекретаря США К. Хилла?
Ответ: Я видел связанные сообщения. Мы обратили внимание, что все участники шестисторонних переговоров прилагают активные усилия для решения вопроса с авуарами КНДР в аомэньском банке Дельта Эйша. Мы надеемся, что эти усилия дадут в ближайшее время свои результаты, которые содействуют скорейшему выполнению действий начальной стадии и продвинут вперед переговорный процесс.
Относительно визита помощника госсекретаря США К. Хилла в Китай я пока не слышал конкретного предложения с американской стороны.
Вопрос: В минувшую среду некоторые конгрессмены США выдвинули предложение, требующее от Министерства финансов своей страны наказать те страны, которые нерационально регулируют обменный курс своей валюты. Как в Пекине на это реагируют?
Ответ: Насколько мне известно, данное предложение пока только выставлено и еще не представлено на голосование. На очередной пресс-конференции в минувший вторник я изложил позицию и точку зрения китайской стороны по этому вопросу.
Мы надеемся, что американская сторона сумеет со стратегической высоты осознать важное значение здорового и стабильного развития китайско-американских торгово-экономических отношений, не политизировать торгово-экономические вопросы и тем более не попытаться решить вопросы путем оказания давления. Наши страны должны на основе равноправных консультаций надлежащим образом регулировать трения и проблемы, возникающие в процессе развития наших торгово-экономических связей.
Вопрос: Согласно сообщениям СМИ, Никарагуа собирается установить дипотношения с Китаем, причем эта страна уже послала своих чиновников в Пекин для обсуждения этого вопроса с китайской стороной. Прошу вас подтвердить. Какова позиция Пекина по этому вопросу?
Ответ: Как всем известно, китайское правительство готово на основе «Устава ООН» и пяти принципов мирного сосуществования установить и развивать нормальные межгосударственные отношения со всеми странами, не имеющими с нами дипотношений. Китай питает чувства дружбы к народам этих стран. Тайваньский вопрос является единственным препятствием на пути нормализации отношений между Китаем и этими странами. Принципы, по которым Китай установил дипотношения с Коста-Рикой, годятся и для них. Мы надеемся, что эти страны сумеют пойти в ногу с мировым течением, уважать и придерживаться принципа Одного Китая, сделать правильный и разумный выбор.
Вы спросили, прибыли ли чиновники Никарагуа в Пекин для обсуждения этого вопроса с китайской стороной. Мне неизвестно об этом.
Вопрос: Намерена ли китайская сторона в ближайшее время возобновить шестисторонние переговоры после того, как будет решен вопрос с авуарами КНДР в аомэньском банке Дельта Эйша?
Ответ: Мы надеемся на скорейшее решение вопроса с авуарами КНДР в аомэньском банке Дельта Эйша. Китайская сторона, как и другие стороны, желает как можно раньше возобновить переговоры.
Как известно, несмотря на то что сейчас мы натолкнулись на некоторые трудности, но неизменными остаются позиция и обещания всех сторон путем шестисторонних переговоров выполнить действия начальной стадии, урегулировать ядерную проблему Корейского полуострова и осуществить денуклеаризацию этого региона. Мы будем поддерживать тесные контакты и консультации с другими сторонами, чтобы обсуждать вопросы о времени возобновления переговоров, форме возобновления и других деталях.
Вопрос: Какую роль сыграла Россия в решении вопроса с активами КНДР в аомэньском банке Дельта Эйша? И еще: расскажите, пожалуйста, о программе пребывания президента Ирака в Китае и целях этого визита.
Ответ: Я не знаю, обратили ли вы внимание, что министр иностранных дел России С. Лавров уже ответил на этот вопрос, заданный журналистами. Конкретно о том, какую роль сыграла Россия, вы должны спросить у российской стороны. Мы надеемся, что благодаря общим усилиям заинтересованных сторон, при соблюдении рациональных озабоченностей разных сторон существующие ныне вопросы будут решены скорейшим и надлежащим образом.
Президент Ирака Джалал Талабани 20-26 июня будет находиться в Китае с визитом. Председатель КНР Ху Цзиньтао проведет с ним переговоры. В списке его собеседников также председатель Постоянного комитета ВСНП У Банго и премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао. Помимо Пекина гость посетит еще Сиань и Нанкин. В рамках визита руководители двух стран обменяются мнениями по двусторонним отношениям, а также по международным и региональным вопросам, представляющим общий интерес. Стороны подпишут документы о сотрудничестве между МИД двух стран, в областях образования, здравоохранения и др.
Вопрос: Сегодня открылось заседание китайско-американской совместной рабочей группы по сотрудничеству в правоохранительной области, на котором выступил с речью замглавы МИД Китая У Давэй и в котором принял участие начальник договорно-правового департамента МИД Китая Дуань Цзелун. Какие вопросы китайская сторона хочет обсуждать с американской стороной? Второй вопрос: какие совместные действия примут дипломатические и правоохранительные органы двух стран во время проведения Пекинской Олимпиады-2008? Третий вопрос: пока Пекин и Вашингтон не подписали никакого договора об экстрадиции. Какие препятствия существуют на пути подписания такого договора?
Ответ: Как вам известно, 14-15 сего месяца в Пекине состоится шестое заседание китайско-американской совместной рабочей группы по сотрудничеству в правоохранительной области. Сегодня утром замглавы МИД Китая У Давэй и посол США в Китае Кларк Ранд присутствовали на церемонии его открытия. В данном заседании с китайской стороны принимают участие представители 9 органов, в том числе Министерства иностранных дел, Министерства общественной безопасности, Министерства юстиции, Верховной народной прокуратуры; с американской стороны тоже представители 9 органов, включая Государственный департамент, Министерство юстиции и т. д. Главными тематиками данного заседания являются борьба с коррупцией, борьба с терроризмом, преступность в Интернете, тайно бежавшие за границу подозреваемые в преступлениях, нелегальное пересечение границы, а также защита интеллектуальной собственности и правовая помощь. Стороны будут обсуждать пути сотрудничества в этих сферах.
Во время Олимпиады в 2008 г. прибудут в Пекин как многочисленные делегации, официальные лица и спортсмены, так и много видных иностранных политических деятелей. Кроме того, деятели разных кругов зарубежных стран тоже приедут в Китай на путешествие и просмотр Пекинской Олимпиады-2008. Одним из важных признаков успешного проведения этого спортивного праздника является обеспечение его безопасности. Мы надеемся на укрепление контактов и сотрудничества с соответственными странами в этом направлении.
Что касается договора об экстрадиции между Китаем и США, то Китай неизменно занимает активную позицию по подписанию с другими странами договора об экстрадиции. В настоящее время мы совместно с другими странами, в том числе и США, активно рассматриваем возможность подписать правовой договор. Конечно, для этого требуется время, потому что у каждой из сторон свои озабоченности. Мы надеемся, что Вашингтон сможет в полной мере учесть и понять озабоченности Пекина, на основе взаимного уважения и путем равноправных консультаций достичь общего мнения с Пекином по подписанию договора об экстрадиции.
Дополнительный вопрос: Каковы конкретные озабоченности у Китая по договору об экстрадиции?
Ответ: Например, в борьбе с коррупцией мы стремимся поймать скрывшихся в США китайских коррупционеров. Мы все время призываем США как можно скорее их выдать в Китай с помощью двустороннего судебного сотрудничества, чтобы преступники подверглись законному наказанию.
Вопрос: Помощник замминистра обороны США Ричард Лоулесс призывает Китайусилить стратегический диалог с США в военной сфере, особенно в сфере ядерного оружия. Когда начнется такой диалог? Второй вопрос: во вчерашнем докладе министерства финансов США Китай не был назван манипулятором обменного курса китайской валюты. Как вы это комментируете? Третий вопрос: вчера вы высказались по поводу открытия в США мемориала жертвам коммунизма и отметили, что действия США являются вмешательством во внутренние дела Китая. Не смогли бы вы разъяснить, каким образом США вмешались во внутренние дела Китая?
Ответ: Я думаю, что ваш первый вопрос не полностью охватил высказывания этого чиновника Министра обороны США перед парламентом. Помимо требования усилить китайско-американский диалог в оборонной сфере он еще занимался пересудами по военной силе и оборонной политике Китая. Мы уже многократно заявляли, что Китай будет по-прежнему идти по пути мирного развития, проводить оборонительную военную политику, а также много раз излагали позицию и мнения по тайваньскому вопросу. Это хорошо знает Белый дом. Кроме того, военные расходы Китая прозрачны и открыты. Мы возражаем против того, что американский чиновник, невзирая на факты, под предлогом так называемых "военной мощи" Китая раздувает тезис о "китайской угрозе", вмешивается во внутренние дела Китая. Вашингтон много раз обещал придерживаться политики "одного Китая", соблюдать 3 совместных китайско-американских коммюнике, противодействовать "независимости Тайваня". Мы надеемся, что США смогут держать свои обещания, прекратить поставки Тайваню оружия, больше не подавать никаких ложных сигналов раскольническим силам Тайваня. Мы готовы усилить диалог и контакты с Вашингтоном в оборонной области с целью укрепления взаимного понимания и доверия. Мы также надеемся, что благодаря этим обменам США смогут правильно понять оборонную политику Китая и его принципиальную позицию по тайваньскому вопросу.
Теперь об обменном курсе китайского юаня. Китай проводит управляемый плавающий валютно-обменный курс, реформа механизма образования обменного курса юаня в Китае уже началась, и она будет продолжаться. Иными словами, обменный курс китайского юаня может как подниматься, так и снижаться. В дальнейшем задача реформы в этой сфере будет заключаться в том, чтобы обменный курс китайского юаня отражал конъюнктуру соотношения между спросом и предложением на рынке. Мы призываем Белый дом подойти к этому объективно и беспристрастно.
По поводу вашего третьего вопроса вчера я уже изложил нашу серьезную позицию. Некоторые политические силы в США, исходя из менталитета времен холодной войны и руководствуясь политическими соображениями, провоцируют противостояние между различными идеологиями и социальными строями. Это не совпадает с веяниями эпохи – эпохи мира, развития и сотрудничества, не пользуется поддержкой народа. Мы выражаем резкое недовольство и решительный протест в связи с действиями и высказываниями американской стороны, призываем ее отказаться от концепции холодной войны и практики разделять людей по идеологическим признакам, перестать вмешиваться во внутренние дела других стран, больше сделать для содействия равноправному диалогу между разными странами и взаимному доверию, реальными шагами обеспечить развитие китайско-американских отношений конструктивного сотрудничества.
Дополнительный вопрос: Не смогли бы вы объяснить, как США вмешались во внутренние дела Китая?
Ответ: Вы можете посмотреть высказывания американской стороны и сами рассудить, вмешались ли США во внутренние дела Китая.
КПК является правящей партией Китая, под ее руководством китайский народ завоевал независимость страны и национальное освобождение. Конечно, она тоже переживает трудности и сложности на своем пути вперед, но она – чистосердечная и бескорыстная партия. Сегодня КПК ведет весь народ Китая к строительству зажиточного общества и осуществлению процветания и могущества страны. На мировой арене КПК, отвечая историческому течению, непоколебимо ведет Китай к мирному развитию, выступает за мир, развитие и сотрудничество. Преодолевая идеологические преграды, она прилагает усилия совместно с другими странами для строительства гармоничного мира с долгосрочным миром и общим процветанием. Поэтому КПК является не только опорой в деле строительства демократического, процветающего и могучего государства в Китае, но и активной силой в сохранении мира и содействии общему развитию во всем мире.
Вопрос: Некоторые зарубежные СМИ сообщили о жестоком обращении с рабочими на одном шаньсийском кирпичном заводе. Как вы это комментируете? Примет ли китайское правительство какие-н. меры в связи с подобными инцидентами?
Ответ: Я уверен, что компетентные ведомства Китая по закону расследуют и разберут этот случай.
Вопрос: Как сообщается, генеральный директор Всемирной торговой организации (ВТО) Паскаль Лами в ближайшее время нанесет визит в Китай. Прошу подтвердить это. С кем он встретится? Какие вопросы будут обсуждены?
Ответ: Я тоже только что получил это сообщение. Сейчас мы выясняем это дело у ответственного ведомства китайской стороны-Министерства коммерции. Вы можете обратиться к нему с этим вопросом.
Вопрос: Насколько мне известно, из-за территориального спора между Китаем и Вьетнамом вокруг островов Наньшацюньдао Британская нефтяная компания прекратила проект разведки нефтяных месторождений в данном пространстве. Как вы это комментируете? Препятствует ли этот вопрос Китаю осваивать природные ресурсы в этой зоне?
Ответ: Китай обладает неоспоримым суверенитетом над островами Наньшацюньдао и прилегающей к ним акваторией. Проводимые соответствующими организациями Вьетнама и другими иностранными компаниями в данной территории т. н. разведки на нефть нарушают суверенитет, суверенные права и юрисдикцию Китая и идут вразрез с подписанной между Китаем и странами АСЕАН «Декларацией о действиях всех сторон в Южно-Китайском море». Мы требуем от Вьетнама прекратить действия в этой зоне и не предпринимать односторонние действия, способные привести к дальнейшему осложнению ситуации. Политическая позиция китайской стороны в вопросе Южно-Китайского моря последовательна. Мы готовы совместно с заинтересованными сторонами посредством равноправных консультаций надлежащим образом урегулировать споры для осуществления «совместного освоения при откладывании споров».
Вопрос: Парламентская организация Японии потребовала убрать ''антияпонские'' фотографии во всех китайских мемориальных музеях Войны Сопротивления японским захватчикам, ссылаясь на то, что эти фотографии ''искажают'' историю и возбуждают антияпонские настроения. Как вы это комментируете?
Ответ: Агрессивная война против Китая, развязанная японскими милитаристами, причинила тяжелейшие страдания китайскому народу. Прошлое, если его не забывать, служит учителем на будущее. Требуя крепко помнить об этом, мы стремимся не к тому, чтобы вражда между двумя странами продолжалась, а к тому, чтобы избежать повторения трагедии и создать прекрасное будущее.
В вопросе китайско-японских отношений китайское правительство всегда выступает за "извлечение уроков из истории и обращение взора в будущее". В Китае не ведут т.н. "антияпонское воспитание". В упомянутых исторических фотографиях зафиксированы трагические факты тех времен. Требование некоторых членов парламента Японии убрать эти фотоснимки лишь свидетельствует об отсутствии у них достаточного мужества для полного разрыва с ошибочным историческим прошлым.
Вопрос: 7 июля сего года - 70-летняя годовщина Инцидент у моста Лугоуцяо. Организует ли китайская сторона какие-н. мероприятия в связи с этой датой? Пригласит ли китайское правительство представителей японского правительства на соответствующие мероприятия?
Ответ: 7 июля 1937 г. японские милитаристы спровоцировали Инцидент у моста Лугоуцяо, с того момента и началась тотальная агрессивная война против Китая, ввергнувшая китайский народ в пучину бедствий.
В нынешнем году исполняется 70-летие со дня начала тотальной агрессивной войны Японии против Китая. В такое время мы тем более должны, согласно принципу "извлечь уроки из истории и обратить взор в будущее", освежить в памяти эту историю, дорожить с трудом завоеванным миром и прекрасной настоящей жизнью, поддерживать благоприятные тенденции улучшения и развития китайско-японских отношений, совместными силами продвинуть вперед дело передачи эстафеты дружбы из поколения в поколение. Я уверен, что в те дни будут устроены памятные мероприятия.
Вопрос: Во втором полугодии сего года Португалия станет председательствующей страной в ЕС. В то время в Пекине пройдет встреча между руководителями Китая и ЕС. Какова, по вашему мнению, первоочередная задача Португалии за это время в процессе китайско-европейского диалога? Примет ли Китай как развивающаяся страна установленный в Киотском протоколе обязательный показатель сокращения выбросов, который ниже норм для развитых стран,?
Ответ: Португалия во втором полугодии сего года станет председательствующей страной в ЕС. Мы надеемся на усиление диалога и сотрудничества с ней, чтобы совместно сохранить и продвинуть положительную тенденцию развития китайско-европейских отношений стратегического партнерства.
Мы неоднократно излагали свою позицию в вопросе климатических изменений. Главной причиной изменения климата являются долговременные выбросы в развитых странах в процессе их индустриализации и нынешние высокие среднедушевые выбросы в этих странах. Основной задачей развивающихся стран, включая Китай, является развитие экономики, так что наши выбросы относятся к категории выбросов для существования. Вот почему в Рамочной конвенцией ООН об изменении климата и прилагающем к ней Киотском протоколе установлен принцип "общей, но дифференцированной ответственности". Мы надеемся на сохранение данного принципа, потому что Конвенция предоставила мировому сообществу правовое основание для борьбы с изменением климата.
Согласно принципу "общей, но дифференцированной ответственности", развитые страны должны до 2012 г. нести обязанность выполнить показатели сокращения выбросов, а после 2012 г. развивающиеся страны также должны инициативно взять на себя эти обязательства. Хотя в Китае как развивающейся стране среднедушевой выброс составляет лишь одну треть объема выбросов в развитых странах, но мы готовы выполнить свои должные обязательства и принять активные меры для совместного с мировым сообществом реагирования на климатические изменения. При нынешней ситуации назначение для развивающихся стран, включая Китай, обязательного показателя снижения выбросов неприемлемо.
Если больше нет вопросов, то спасибо вам за присутствие.
До свидания! | 