|
10 июля 2007 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о шестисторонних переговорах, нападении на китайских рабочих в Пакистане, климатических изменениях и др.
Цинь Ган: Добрый день! Сегодня на нашей пресс-конференции присутствует группа особых слушателей. Это – делегация победителей викторины по дипломатическим знаниям «Кубок Сянгана» из учителей и учеников пяти средних школ Сянгана. Я вас поздравляю с успехом и приветствую вас. Надеюсь, что сегодняшняя пресс-конференция поможет вам множить знания по дипломатии. Я призываю вас и дальше усердно учиться, развивать свои знания и способности, обращать взор на весь мир, чтобы вносить свой должный вклад в завоевание еще более прекрасного будущего Сянгана и Родины.
Кроме того, нашу пресс-конференцию слушают также корреспонденты из пресс-службы Министерства иностранных дел Японии. Я вас также горячо приветствую!
Сейчас, пожалуйста, задавайте вопросы.
Вопрос: Я также очень рад присутствовать на сегодняшней пресс-конференции. Как сообщается из Республики Корея, шестисторонние переговоры возобновятся 18 июля. Не можете ли вы это подтвердить?
Ответ: Вы должны радоваться, потому что я каждый раз вас приветствую. (Смех в зале)
О дате возобновления шестисторонних переговоров китайская сторона сейчас ведет интенсивные консультации с другими сторонами. Мы стремимся во второй декаде текущего месяца устроить встречу глав делегаций. Но для этого необходимо единство мнений всех сторон.
Вопрос: На днях в Пакистане убиты трое китайских рабочих. Как китайская сторона это комментирует? Почему находящиеся в Пакистане китайские рабочие стали объектом нападения? Второй вопрос: директор китайской компании, ведущей хозяйственную деятельность в Нигере, был похищен организацией «Нигерское движение за справедливость». Эта организация заявила, что данная китайская компания предоставляет нигерскому правительству денежные средства на покупку из Китая и России вооружений для борьбы с местными антиправительственными организациями. Как китайская сторона на это реагирует?
Ответ: Китайское правительство уделяет повышенное внимание инциденту в Пакистане, при котором 4 китайских рабочих подверглись нападению и трое из них погибли. Мы резко осуждаем нападение на китайских граждан. МИД Китая и китайское посольство в Пакистане сделали пакистанской стороне экстренные представления, требуя от нее в кратчайшее время выяснить факты происшествия, строго наказать преступников, оказать раненному должное лечение и надлежащим образом выполнить все дела, связанные с гибелью пострадавших. Вместе с тем мы также призываем пакистанскую сторону принять действенные и эффективные меры, усилить работу по защите находящихся в Пакистане китайских компаний и граждан во избежание повторения подобных инцидентов. Китайское правительство также хочет напомнить китайским гражданам в Пакистане о необходимости повысить бдительность и форсировать меры по самозащите и обеспечению безопасности.
О вашем втором вопросе. Насколько мне известно, связанные ведомства Китая прилагают все усилия для освобождения заложника. На настоящий момент заложник находится в безопасном положении.
Равноправное и взаимовыгодное сотрудничество между Китаем и Нигером в торгово-экономической и других областях благоприятствует социально-экономическому развитию этой страны и идет на пользу улучшению жизни местного населения. Как всем известно, Китай во внешнеполитической деятельности неизменно придерживается принципа невмешательства во внутренние дела других стран. При экспорте вооружений Китай действует весьма осторожно и проявляет ответственное отношение. Мы также призываем нигерское правительство в будущем принять эффективные меры к надежному обеспечению личной и имущественной безопасности работающих в Нигере китайских компаний и граждан.
Вопрос: Как сообщается, помощник госсекретаря США К. Хилл в ближайшее время совершит визиты в Китай, РК и Японию. Прошу вас подтвердить.
Ответ: К настоящему моменту я не слышал о конкретных сроках следующего визита К. Хилла в Китай. Но, как я только что сказал, китайская сторона ведет интенсивные консультации с другими сторонами и стремится во второй декаде текущего месяца устроить встречу глав делегаций на шестисторонних переговорах.
Вопрос: Представительство Федерального бюро расследований США в Сан-Франциско недавно поместило в местной газете, выходящей на китайском языке, рекламу, касающуюся информации о безопасности США. В рекламе оно намекает, что Министерство государственной безопасности Китая составляет угрозу интересам безопасности США. Как в Пекине это комментируют?
Ответ: Органы государственной безопасности Китая на основе законов выполняют свои обязанности для защиты безопасности и интересов своей страны. Они никогда не занимаются деятельностью, нацеленной на подрыв правительств других стран, нарушение их суверенитета и территориальной целостности и ущемление интересов их безопасности.
Содержание указанной рекламы в США является совершенно вздорным. В этой связи Пекин выражает возмущение и решительный протест.
Хочется еще подчеркнуть, что кое-кто в США, идя против течения эпохи, упорно придерживается менталитета времен холодной войны и, пытаясь очернить имидж КНР, распространяет версию о «китайской угрозе». Однако подобные деяния не встречают народную поддержку и никогда не добьются своих целей. Мы призываем соответствующие стороны США незамедлительно принять эффективные меры для исправления допущенных ошибок, устранить дурное влияние, вызванное этим инцидентом, прекратить любые действия, наносящие вред китайско-американским отношениям и дружбе народов двух стран.
Дополнительный вопрос: Вы сейчас сказали, что есть небольшая группа людей, которые все еще придерживаются менталитета времен холодной войны. Не можете ли вы четко указать, кто именно эти люди? Некоторые члены американского правительства или какие-то другие лица? Каковы, на ваш взгляд, их мотивы при распространении версии о «китайской угрозе»?
Ответ: Не знаю, видели ли вы упомянутую мной рекламу. Думаю, что вам, как американскому журналисту, хорошо знакомы сообщения ваших СМИ о Китае. Уверен, что вам не трудно самому сделать соответствующий вывод.
Вопрос: 3 июля лидер КНДР Ким Чен Ир встретился с главой МИД Китая Ян Цзечи. Почему в сообщениях, опубликованных на сайте МИД и информационным агентством Синьхуа, только указана должность Ким Чен Ира как «генерального секретаря Трудовой партии Кореи», без упоминания его должности «председателя Комитета государственной обороны»?
Ответ: Мне кажется, что вы чрезмерно чувствительны к этому. В данном случае мы повторили всегда употребляемую формулировку. Разве есть тут чего-нибудь неуместного?
Вопрос: Чиновник Министерства обороны США заявил, что они выразили китайской стороне озабоченность в связи с тем, что афганская организация "Талибан" и иракская мятежная группировка использовали оружие китайского производства. Кроме того, как в британской газете Financial Times сообщили, американский чиновник заявил, что оружие китайского производства перевозится через Иран в эти страны, при этом он требует от Китая усиления контроля за экспортом оружия. Высказал ли Вашингтон эту озабоченность Пекину? Обнаружено ли в Афганистане и Ираке оружие китайского производства? Развернуло ли китайское правительство рассмотрение по этому вопросу? Намерен ли Пекин изменить свою политику продажи Ирану оружия в ответ на озабоченность Вашингтона?
Ответ: В вопросе экспорта оружия китайское правительство неизменно придерживается осмотрительной и ответственной позиции, строго действует в соответствии с национальными законами и законоположениями и взятыми собой международными обязательствами. При экспорте оружия оно серьезно соблюдает три принципа: поставки оружия должны идти на пользу законной обороноспособности страны-получателя оружия, торговля оружием не должна вредить миру, безопасности и стабильности в соответствующем регионе, недопустимо вмешательство во внутренние дела страны-получателя оружия. Нужно отметить то, что без разрешения китайского правительства страны-получатели не могут передавать оружие третьей стороне.
Дополнительный вопрос: Выразил ли Вашингтон Пекину озабоченность по поводу обнаружения в Ираке и Афганистане оружия китайского производства?
Ответ: Я не слышал об этом.
Дополнительный вопрос: Экспортировали ли, по вашей информации, оружие китайского производства в Афганистан и Ирак?
Ответ: Я не слышал об этом. Самое большое количество оружия, которое нашлось как в Афганистане, так и в Ираке, не производство Китая и не может быть производства Китая.
Вопрос: Сегодня утром силы безопасности Пакистана начали штурм "Красной мечети", в результате чего погибли примерно 40 человек. Как это комментирует китайское правительство?
Ответ: Мы приняли во внимание ход события. Мы верим в способности пакистанского правительства надлежащим образом разрешить соответствующие вопросы и надеемся на достижение стабильности и развития в этой стране.
Вопрос: Выход экспортированной продукции Китая составляет 99%, но сейчас обнаружено немало дефектных товаров. Скажите, пожалуйста, это почему?
Ответ: На пресс-конференции прошлой недели я уже подробно ответил на соответствующие вопросы, компетентные ведомства китайской стороны также многократно знакомили СМИ с нашей политикой и предпринятыми мерами в этом направлении, так что мне здесь не надо повторить.
Нужно подчеркнуть то, что китайское правительство придает высокое значение качеству и безопасности экспортированной продукции и мы призываем мировое сообщество объективно, хладнокровно и разумно относиться к этим вопросам. Что касается того, как решить эту проблему или ликвидировать ее последствия, то это нуждается в наших совместных силах.
Вопрос: Вы только что сказали, что китайская сторона надеется на проведение во второй декаде текущего месяца встречи глав делегаций на шестисторонних переговорах. Надеется ли Пекин на закрытие КНДР перед этим ядерного объекта в Йонбене? На какие тематики и результаты надеется китайская сторона? Второй вопрос, какие тематики спецсоветник генсека ООН по мьянмскому вопросу обсудил с китайскими чиновниками во время своего визита в Китай?
Ответ: О первом вопросе. Мы призываем заинтересованные стороны предпринять согласованные меры, скорейшим образом выполнить свои обещания, претворить в жизнь действия на начальном этапе. Что касается тематик встречи глав делегаций на шестисторонних переговорах, то это определится всеми сторонами. Я уверен, что встреча развернется вокруг того, как реализовать действия на начальном этапе.
О втором вопросе. 8 -10 июля по приглашению китайской стороны спецсоветник генсека ООН Гамбари находился в Китае с визитом. В ходе его визита замминистра иностранных дел Китая Дай Бинго и помощник министра иностранных дел Китая Цуй Тянькай в отдельности обменялись с ним мнениями по ситуации Мьянмы и медиации ООН.
Во время встреч и переговоров китайская сторона заявила, что Китай, как сосед Мьянмы, надеется на стабильность ситуации, развитие экономики, согласие национальностей и гармонию общества этой страны. Это отвечает не только интересам Мьянмы, но и общим интересам мирового сообщества. Китайская сторона полагает, что ситуация Мьянмы не создала для регионального и международного мира и безопасности угрозу. Вопросы Мьянмы должен решить ее народ собственными силами, мировое сообщество должно оказать ей конструктивную помощь. Китайская сторона поддерживает медиацию генсека ООН и его спецсоветника.
Вопрос: При нападении, произошедшем сегодня в Пакистане, много погибли или получили ранения. Скажите, пожалуйста, есть ли среди них пострадавший китайского гражданства?
Ответ: По предварительным данным среди жертв нападения нет китайских граждан.
Вопрос: Кроме действий на начальном этапе, будут ли главы делегаций на шестисторонних переговорах обсуждать работу следующего этапа?
Ответ: Китайский философ учил нас: "Высокое здание строится с фундамента". В данное время наиболее актуальной задачей всех заинтересованных сторон является принятие активных действий для всесторонней и равномерной реализации действий на начальном этапе. На основе этого мы обсудим, как продвинуть переговорный процесс вперед, и тем самым осуществить денуклеаризацию Корейского полуострова и достичь длительного мира и стабильности в Северо-восточной Азии.
Вопрос: Во время своей поездки в КНДР в начале этого месяца министр иностранных дел Китая Ян Цзечи встретился с генеральным секретарем Трудовой партии Кореи Ким Чен Иром. Упомянул ли вам Ян Цзечи проблему со здоровьем Ким Чен Ира после своего возвращения в Китай?
Ответ: Здоровье – личный вопрос, по которому мне не удобно дать комментарии.
Вопрос: Я хотел бы узнать принцип китайской стороны по изменению климата "общая, но дифференцированная ответственность". Как Китай отделяет свою ответственность от ответственности других развивающихся стран в борьбе с изменением климата? В мире насчитываются 140 с лишним развивающихся стран. Всемирный банк разделяет развивающиеся страны на 3 категории: страны с низким, средним и высоким уровнем доходов. Китай входит в последнюю категорию. Не смогли бы вы разъяснить позицию Китая по этому вопросу?
Ответ: Прослушав ваш вопрос, я считаю действительно необходимым вам разъяснить.
Я не знаю, как вы понимаете "Рамочную конвенцию ООН об изменении климата" и "Киотский протокол". Так называемый принцип "общая, но дифференцированная ответственность" был выдвинут не специально для Китая, а для всего мирового сообщества, в том числе развитых и развивающихся стран. "Общая" обозначает, что все страны ответственны и обязаны реагировать на изменение климата. Одновременно развитые и развивающиеся страны должны взять на себя разные обязательства с учетом главных причин изменения климата на данный момент и разных этапов экономического и общественного развития этих стран. В этом направлении Китай не является исключением, а одной из развивающихся стран. Принцип "общая, но дифференцированная ответственность" распространяется и на Китай, в этой связи он имеет одинаковое значение для Китая и других развивающихся стран. Разумеется, развивающиеся страны должны, согласно собственной реальности, уровню развития и условиям, предпринять эффективные меры для решения этого вопроса в ходе реализации стратегии продолжительного развития.
Дополнительный вопрос: Только что вы сказали, что Китай готов активно участвовать в усилиях мирового сообщества по борьбе с изменением климата. Но на недавно проведенном диалоге "8 плюс 5" между развитыми странами и 5 главными развивающимися странами Китай как "лидер" 5 развивающихся стран не хочет включить вопрос об изменении климата в тематики диалога в этом и следующем годах. Почему?
Ответ: Китай не представляет собой "лидер" развивающихся стран, тем более не "лидер" 5 развивающихся стран, которые участвовали в диалоге с Группой 8 стран. Мы полагаем 5 развивающихся стран равноправными. Мы также считаем, что диалог и сотрудничество Группы 8 стран с заинтересованными развивающимися странами должны основаться на равенстве. Китай намерен усилить с развивающимися странами контакты, диалог и координацию в осуществлении продолжительного развития и в других крупных международных вопросах.
Вопрос: По сообщению июльского номера журнала "Канва Дефенс Ревью" /Kanwa Defense Review/, Китай готов самостоятельно строить авианосец. Первый авианосец будет построен на период 2010-2012 г.г. Как вы на это реагируете?
Ответ: Несколько месяцев назад компетентный орган Китая и я лично уже давали ответ на этот вопрос в разных случаях. Пока у меня нет новой информации об этом.
Вопрос: По сообщениям официальных СМИ Китая, бывший руководитель Государственного управления КНР по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами Чжэн Сяоюй был казнен. Не смогли бы вы это подтвердить? Какую информацию это передает мировому сообществу?
Ответ: Ваш вопрос уже вышел за предел компетенции официального представителя МИД Китая. Разрешение китайским правительством по закону этого дела свидетельствует о решимости китайского правительства бороться с коррупцией по закону и придерживаться политики реформы и открытости.
Если больше нет вопросов, то спасибо за ваше присутствие на сегодняшней пресс-конференции.
До свидания. | 