20 ноября 2007 г. официальный представитель МИД КНР Лю Цзяньчао провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о встрече руководителей КНР, Японии и Республики Корея, встрече руководителей Китая и Японии, встрече руководителей Китая и ЕС, подписании АСЕАН «Хартии АСЕАН», докладе М. Эль-Барадеи о ядерной проблеме Ирана и др. Лю Цзяньчао: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю известие. По приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао премьер-министр Португалии – очередной страны-председателя ЕС Жозе Сократеш и председатель Еврокомиссии Жозе Мануэл Баррозу 28 ноября будут присутствовать на 10-й встрече руководителей КНР и ЕС, которая состоится в Пекине. Сейчас объявляю сообщение: передовая группа китайских миротворцев- саперов, направляющихся в суданский район Дарфур, 23 ноября вылетает из аэропорта международных авиалиний «Синьчжэн» (провинция Хэнань) в Судан. Чтобы вы могли ближе познакомиться с этим событием, Пресс-центр иностранных корреспондентов(IPC)при МИД организует поездку корреспондентов в указанный аэропорт. Мы вас приглашаем в эту поездку. Конкретную информацию об этом IPC даст соответствующим образом. Теперь я готов отвечать на ваши вопросы. Вопрос: На днях генеральный директор МАГАТЭ М. Эль-Барадеи представил доклад о ядерной проблеме Ирана. Как в Пекине оценивают этот документ? Ряд чиновников США заявляет, что Китай недостаточно активен в регулировании ядерной проблемы Ирана, и выражает надежду, что Китай сыграет большую роль в этом направлении. Как китайская сторона это комментирует? Ответ: О первом вопросе. Китайская сторона сейчас тщательно изучает доклад о ядерной проблеме Ирана, представленный генеральным директором МАГАТЭ М. Эль-Барадеи. По первому впечатлению надо сказать, что доклад довольно объективен и профессионален. Мы с одобрением оцениваем усилия МАГАТЭ и его генерального директора. Китайская сторона приняла во внимание, что в докладе отмечены некоторые сдвиги, достигнутые МАГАТЭ и Ираном в регулировании нерешенных вопросов, указано сотрудничество с МАГАТЭ со стороны Ирана; в то же время в докладе говорится, что Иран не приостановил деятельности по обогащению урана, как это требуется в связанных резолюциях СБ ООН. Китайская сторона призывает Иран по-настоящему выполнить соответствующие резолюции СБ ООН, продолжить сотрудничеством с МАГАТЭ, постараться в ближайшее время всесторонне решить нерешенные вопросы, должным образом снять озабоченности международного сообщества. Вместе с тем мы также призываем другие заинтересованные стороны продолжить дипломатические усилия и создать условия для скорейшего возобновления переговоров. О втором вопросе. Мы тоже обратили внимание, что в последнее время по ядерной проблеме Ирана слышатся посторонние голоса и даже обвинения в адрес Китая. Хозяева этих голосов не уважают фактов и поэтому причиняют вред. Китайская сторона прилагает неустанные усилия к сохранению международного режима нераспространения ядерного оружия, все время своими способами старается содействовать мирному решению ядерной проблемы Ирана через дипломатические переговоры. Китайская сторона активно и с чувством ответственности участвует в консультациях по выработке соответствующих резолюций СБ ООН и строго выполняет эти резолюции. Усилия КНР к надлежащему решению ядерной проблемы Ирана видны всем. Относительно ядерной проблемы Ирана Пекин и Вашингтон едины в стремлении к сохранению международного режима нераспространения ядерного оружия. Обе стороны стоят за решение этой проблемы путем диалога и переговоров. По некоторым вопросам у сторон существуют те или иные разногласия, что является естественным. В этом отношении стороны должны осуществлять конструктивное сотрудничество и меньше делать упреков, так как это было бы полезно для урегулирования иранской ядерной проблемы. Вопрос: На следующей неделе состоится встреча руководителей Китая и ЕС. Каких соглашений ожидает Пекин от этой встречи? На какие результаты он рассчитывает? Второй вопрос: в последнее время ЕС все призывает Китай ускорить темпы ревальвации национальной валюты жэньминьби. Примет ли Китай какие-то меры? Третий вопрос: в вопросах обменного курса жэньминьби и двусторонней торговли ЕС в последнее время оказывает на Китай все большее давление. Обеспокоена ли этим китайская сторона? Ответ: Я уже поделился с вами информацией о 10-й встрече руководителей КНР и ЕС. Предстоящая встреча проходит в тот момент, когда отношения между КНР и ЕС вступили в важный период своего развития. Обе стороны ожидают от нее многого и надеются, пользуясь этим случаем, содействовать длительному, здоровому и стабильному развитию отношений всестороннего стратегического партнерства. В этом – общее желание Китая и ЕС, общее чаяние их народов. Я убежден, что стороны приложат совместные усилия к достижению единства мнений по целому ряду вопросов, тем самым продвигая вперед двусторонние отношения. В процессе развития отношений между КНР и ЕС появились некоторые новые обстоятельства, но мы полагаем, что база этих отношений не изменилась, не изменились также и общие интересы сторон. Дальнейшее содействие длительному, здоровому и стабильному развитию отношений между Китаем и ЕС отвечает интересам обеих сторон. Трения между Китаем и ЕС в вопросах обменного курса жэньминьби и двусторонней торговли появились в ходе развития их отношений. Не будь развития их отношений и торгово-экономического сотрудничества – не было бы и этих проблем. Если подойти к двусторонним отношениям со стратегической высоты и на фоне дальних перспектив, то эти разногласия можно сократить и урегулировать путем диалога и консультаций. Вопрос: Вчера, когда члены ВТО обсуждали проблему кандидатуры на пост судьи Апелляционного органа организации, представитель Тайваня выразил опасение, что судья из Китая не сможет соблюдать беспристрастность при решении торговых дел, связанных с Тайванем. Как вы это комментируете? Ответ: Эта проблема по сути дела является кадровой проблемой внутри ВТО. Мы уверены, что члены ВТО смогут надлежащим образом урегулировать эту проблему путем консультаций. Министерство коммерции КНР курирует конкретную работу с ВТО, прошу вас обратиться к нему. Но я хочу отметить: если кто-нибудь пытается с помощью подобных проблем в международных организациях добиться каких-то политических целей, мы этого решительно против. Вопрос: На только что закончившемся саммите АСЕАН была принята «Хартия АСЕАН». Как китайская сторона на это смотрит? Ответ: Мы считаем, что подписание «Хартии АСЕАН» является крупным событием, знаменующим собой веху в сорокалетней истории существования этой организации, а также важным результатом укрепления ее организационного строительства. Китайская сторона выражает поздравления в связи с подписанием этого документа и уверена в том, что, руководствуясь «Хартией», АСЕАН будет постоянно продвигать свой интеграционный процесс и тем самым вносить больший вклад в содействие миру, развитию и процветанию региона и всего мира. Сообщество АСЕАН при опоре на экономику, безопасность, социальные и культурные сферы, а также интеграция являются стратегией перспективного и поступательного развития организации. Поддерживая интеграционный процесс в АСЕАН, китайская сторона готова активно участвовать в нем и оказывать свою посильную поддержку. Вопрос: Глава внешнеполитического ведомства КНДР сегодня заявил, что в середине декабря в Пекине может состояться встреча глав делегаций стран-участниц шестисторонних переговоров. Прошу это подтвердить. Ответ: За последнее время китайская сторона провела контакты и консультации с другими пятью сторонами по дальнейшим действиям в рамках шестисторонних переговоров. Мы вовремя сообщим соответствующую информацию после достижения сторонами консенсуса по проведению следующей встречи глав делегаций стран-участниц шестисторонних переговоров. Вопрос: Вы только что указали, что Иран должен практически выполнить резолюции СБ ООН. Если китайская сторона будет и дальше против введения санкций против Ирана, то на какие меры от Ирана по выполнению соответствующих резолюций ООН китайская сторона рассчитывает? Будет ли китайская сторона участвовать в заседании представителей внешнеполитических ведомств "шестерки" по иранской ядерной проблеме, которое пройдет через несколько недель? Ответ: По поводу иранской ядерной проблемы китайская сторона приняла активное участие в консультациях в рамках СБ ООН и поддержала принятие им резолюций по этой проблеме. Китайская сторона всегда действует строго по соответствующим резолюциям. Теперь в иранской ядерной проблеме появились новые моменты: имеют место как сдвиги, так и задержки в выполнении Ираном резолюций СБ ООН. Мы полагаем, что в настоящее время надо оставить больше времени и пространства для диалога и переговоров. В то же время мы также выступаем за продолжение контактов и консультаций между шестью сторонами по этой проблеме. Китайская сторона будет вместе с другими заинтересованными сторонами продвигать процесс решения иранской ядерной проблемы. Вопрос: Почему китайская сторона отказалась от участия во встрече ''шестерки'' по ядреной проблеме Ирана на уровне заведующих политическими отделами МИД, которая должна была состояться вчера? Ответ: По причине программы работы китайская сторона не смогла отправить своих представителей на встречу, намеченную на вчерашний день. Мы надеемся на дальнейшее усиление консультаций между сторонами, чтобы найти удобное для всех время Вопрос: Представитель канцлера ФРГ Ангелы Меркель вчера сказал, что возражение Китая не остановит ее будущие встречи с Далай-ламой. Как вы это оцениваете? Какие меры возмездия примет Китай в отношении Германии? Ответ: Мне хотелось бы подтвердить, что китайская сторона придает большое значение отношениям с Германией и испытывает сожаление в связи с нанесением Германией ущерба этим отношениям. Встреча руководителя Германии с Далай-ламой нанесла серьезный ущерб китайско-германским отношениям и общим интересам двух стран. Мы надеемся, что Германия, исходя из общей ситуации двусторонних связей и коренных интересов народов двух стран, примет эффективные меры для скорейшего устранения негативного влияния, вызванного ошибочными действиями ее руководителей, в интересах улучшения межгосударственных отношений. Вопрос: Вы сказали, что китайско-европейские трения по торговле и валютному курсу могут уменьшиться путем консультаций. Значит ли это, что китайская сторона надеется решить эти вопросы путем консультаций, а не за счет соответствующих мер по изменению обменного курса юаня? Ответ: Китайская сторона обратила внимание на озабоченность европейской стороны вопросами обменного курса юаня и изложила свою политику по этим вопросам. Уверены, что руководители Китая и ЕС в ходе встречи обсудят эту проблему. О подробностях встречи я сообщу вам после переговоров. Вопрос: Вы сообщили, что 23 ноября передовое инженерное подразделение Китая отправится в Судан. Ранее сообщалось, что суданское правительство по-прежнему возражает против дислокации миротворцев ООН. Можно ли сказать, что китайской стороне удалось уговорить президента Омара аль-Башира? Второй вопрос. Прошу вас рассказать о китайско-японском экономическом диалоге на высоком уровне. Определены ли сроки встречи? Кто из министров будет представлять китайскую сторону? Ответ: Смешанная миротворческая операция ООН и АС беспрецедентно масштабная, реальная ситуация в этом регионе является очень сложной, трудности в ходе дислокации войск неизбежны. Международное сообщество должно сохранять терпение. Китайская сторона поддерживает дальнейшее выявление роли ООН, АС и суданского правительства и надлежащее разрешение соответствующих проблем путем диалога и консультаций, выступая против политизации связанных технических проблем. Китайская сторона готова и дальше играть конструктивную роль в решении проблемы Дарфура для обеспечения успешной дислокации миротворцев в соответствии с резолюциями ООН. Китай 23 ноября отправит в суданский район Дарфур передовое подразделение в соответствии с договоренностями, достигнутыми с ООН. О втором вопросе. В ходе апрельского визита премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао в Японию стороны договорились о создании и проведении экономического диалога на высоком уровне и согласились созвать первую встречу в нынешнем году. Китайскую сторону будет представлять вице-премьер Цзэн Пэйянь, а японскую сторону – глава МИД страны. Мы скоро сообщим вам о конкретных сроках первого заседания. Вопрос: Вы сказали, что встреча канцлера А. Меркель с Далай-ламой нанесла серьезный ущерб китайско-германским отношениям. Германия является важной страной в ЕС. Окажет ли встреча влияние на китайско-европейские связи? Ответ: Китайская сторона придает важное значение положению Германии в ЕС, а также ее роли в содействии развитию отношений между Китаем и ЕС. Мы удовлетворены здоровым и успешным развитием китайско-европейских связей и убеждены в том, что контакты между руководителями Китая и ЕС способствуют развитию двусторонних отношений в таком русле. Мы полны уверенностью в перспективах развития отношений с ЕС. При регулировании китайско-германских отношений необходимо учитывать не только общие интересы Китая и Германии, но и отношения между Китаем и ЕС в целом. Надеемся, что германская сторона в скорейшем времени примет реальные и эффективные меры по устранению негативного влияния ее ошибочных действий в интересах улучшения межгосударственных связей. Если вопросов больше нет, то спасибо за присутствие на сегодняшней пресс-конференции.