13 мая 2008 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о мощном землетрясении в уезде Вэньчуань провинции Сычуань, ядерной проблеме Корейского полуострова и др. Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю известие: 21-22 мая в столице Бахрейна г. Манаме состоится 3-е министерское совещание в рамках Китайско-Арабского форума сотрудничества. Министр иностранных дел Китая Ян Цзечи во главе китайской делегации будет присутствовать на этом совещании и совершит визит в Бахрейн. Сейчас я готов отвечать на ваши вопросы. Вопрос: Многие государства, в том числе США и Россия, выразили готовность оказать Китаю помощь в ликвидации последствий мощного землетрясения в уезде Вэньчуань провинции Сычуань. Собирается ли Китай принять их помощь? Недавно Китай предоставлял Мьянме помощь. Будет ли Китай, сам пострадавший от стихии, и дальше оказывать Мьянме помощь? Ответ: После землетрясения в уезде Вэньчуань провинции Сычуань многие страны, включая США и РФ, и международные организации своевременно в разных формах выразили Китаю соболезнования и заявили о готовности оказать китайскому правительству и народу поддержку и помощь в ликвидации последствий стихийного бедствия. В связи с этим китайское правительство и народ выражают им свою искреннюю признательность и приветствуют их заявление. . О вашем втором вопросе. Мы выражаем заботу и сочувствие в связи с обрушившимся недавно на Мьянму сильным тайфуном, причинившим тяжелые человеческие жертвы и имущественный ущерб. Китайское правительство уже предоставило Мьянме две партии материальной и денежной помощи. Если будет необходимость, мы будем с учетом обстоятельств и дальше положительно рассматривать вопрос о возможности предоставлять Мьянме свою посильную поддержку. Вопрос: Вчера соответствующие ведомства уже открыли каналы международной помощи. Как сейчас поступают пожертвования? Какую форму помощи Китай еще будет принимать, в особенности помощи из Сянгана и Аомэня? Ответ: Мы выражаем благодарность и приветствуем готовность международного сообщества предоставлять поддержку и помощь в различных формах. Китайские компетентные ведомства уже обнародовали конкретные каналы для связи. Оказывающие помощь могут связываться с этими ведомствами. Министерство иностранных дел не занимается вопросами о размерах оказываемой помощи и о помощи из Сянгана и Аомэня. За авторитетными сведениями об этом вы можете обратиться в профильные ведомства. Вопрос: Поступали ли к настоящему моменту сообщения о гибели или травмах иностранцев при землетрясении в Вэньчуане? Есть ли сведения о других пропавших без вести иностранцах помимо 15 британских туристов, пропавших без вести в Сычуане? Ответ: По состоянию на сегодняшний полдень к нам еще не поступало сообщений о гибели или травмах иностранцев в районах подземных толчков. Сведение о пропаже британских туристов, о которой вы сейчас упомянули, мы сейчас уточняем. Центральное правительство и местные администрации проявляют серьезную заботу о безопасности находящихся в Китае иностранцев. После землетрясения мы специально наводили справки об этом. Министерство иностранных дел своевременно связалось с аккредитованными в Китае посольствами и консульствами заинтересованных государств, узнавая, были ли несчастные случаи среди иностранных граждан в районах стихийного бедствия. Департамент информации и печати МИД также связался с постоянно работающими в Чунцине и других местах иностранными корреспондентами, передавая им привет и расспрашивая о их состоянии. Однако, как вы сами знаете, положение в районах землетрясения крайне тяжелое. Разрушены объекты транспорта, связи и другой инфраструктуры, подробности будут выясняться только по мере дальнейшего проведения спасательных работ. Мы будем своевременно публиковать информацию о последствиях стихии и борьбе с ними, доводя при этом до сведения посольств и консульств заинтересованных стран в Китае. Кроме того, если к аккредитованным в Китае иностранным дипломатическим учреждениям поступают сообщения о гибели, травмах или других экстренных случаях у граждан этих стран, произошедших в районах землетрясения, то мы просим их своевременно связаться с МИД Китая, и мы будем оказывать всемерное содействие. Вопрос: Продолжится ли эстафета Олимпийского огня после землетрясения? Желает ли Китай принимать помощь со стороны международного сообщества, и в каких формах? Ответ: Оргкомитет Пекинской Олимпиады следит за последствиями стихийного бедствия и ходом их ликвидации и делает свою оценку. Он своевременно вынесет решение о дальнейшей эстафете Олимпийского огня. После того, как в Вэньчуане произошло землетрясение, международное сообщество немедленно выразило правительству и народу Китая сочувствие и заявило о своей готовности оказать помощь, за что китайское правительство и народ весьма благодарны. Многие государства и международные организации заявили, что готовы в различных формах предоставлять Китаю помощь, мы этому благодарны и приветствуем. Китайские органы по организации помощи пострадавшим районам и ведомства гражданской администрации приветствуют различную помощь, которую будет оказывать международное сообщество, и готовы по этому поводу поддерживать контакты с соответствующими государствами и организациями. Вопрос: Глава делегации РК на шестисторонних переговорах Ким Сук сегодня прибудет в Китай и проведет переговоры с замминистра иностранных дел Китая У Давэем. Прошу вас рассказать конкретно об этих переговорах. Ответ: За последнее время процесс шестисторонних переговоров достиг некоторых новых результатов: план действий второго этапа продвигается вперед, выведение из строя ядерных объектов КНДР добивается позитивного прогресса, оказываемая разными сторонами помощь КНДР реализуется. Улучшаются отношения между соответствующими странами, и особенно между КНДР и США. Недавно между этими двумя странами были проведены новые контакты, которые дали некоторые результаты. Мы это приветствуем. Сегодня во второй половине дня глава делегации РК на шестисторонних переговорах г-н Ким Сук встретится с главой китайской делегации г-ном У Давэем, стороны обменяются мнениями по вопросам дальнейшего продвижения шестисторонних переговоров. Мы считаем, что нынешнюю благоприятную тенденцию следует и дальше поддерживать, участники переговоров должны принять меры по углублению взаимодоверия, проявить реалистичность и гибкость, чтобы как можно скорее всеобъемлюще и сбалансировано претворить в жизнь план действий второго этапа, а также активно вырабатывать действия следующего этапа по осуществлению денуклеаризации. Китайская сторона готова и в дальнейшем играть конструктивную роль в этом направлении и продолжать контакты и консультации с другими сторонами. Вопрос: Опасается ли китайская сторона, что землетрясение в Вэньчуане может оказать негативное влияние на проведение Пекинской Олимпиады? Ответ: После того, как в уезде Вэньчуань провинции Сычуань случилось землетрясение, Центральный комитет КПК и Госсовет Китая уделяют этому повышенное внимание. Был создан Генеральный штаб по борьбе со стихийным бедствием, и эта борьба представлена как первоочередная задача в настоящий момент. Весь китайский народ, полный уверенности и мужества, поступает по принципу «Один район попадает в беду – все другие районы приходят на помощь». Под решительным руководством ЦК партии и Госсовета китайский народ, действуя как один человек, сможет преодолеть ущерб, причиненный стихийным бедствием, и добиться победы в борьбе за ликвидацию его последствий. Дух упорной борьбы, сплочения, единства воли, бесстрашия перед лицом тяжелых трудностей, проявленный китайской нацией в борьбе со стихией, воодушевит нас на отличное проведение Олимпийских игр в Пекине. Мы уверены и способны по намеченному плану благополучно продвигать вперед все работы по подготовке к этому спортивному празднику. Вопрос: Могут ли иностранные журналисты свободно приезжать в районы подземных толчков на репортаж? Правительство Мьянмы до сих пор не впускает на свою территорию помощь со стороны международного сообщества, тогда как китайская сторона отнеслась к этому по-другому. Как вы это прокомментируете? Ответ: Землетрясение в Вэньчуане было очень сильное и причинило огромный ущерб, были разрушены объекты транспорта, связи и другой инфраструктуры, сообщение с этим уездом стало очень неудобным. Если при таких обстоятельствах корреспонденты поедут туда на репортаж, их ждут огромные трудности. Но, тем не менее, мы постараемся создать условия для их поездки. Кроме того, соответствующие китайские ведомства также будут своевременно публиковать информацию о том, как там идет борьба со стихией. Поскольку там все еще случаются остаточные толчки после землетрясения, мы просим журналистов, собирающихся поехать туда на репортаж, позаботиться о своей безопасности, и при чрезвычайных ситуациях своевременно связаться с Департаментом информации и печати МИД или местными канцеляриями по иностранным делам, а мы, со своей стороны, постараемся оказать вам всяческое содействие. Мы обратили внимание на то, что Мьянма выразила свою готовность принять международную помощь. В эти дни гуманитарные грузы от соответствующих государств и международных организаций начинают поступать в эту страну. Мы считаем, что насущная задача международного сообщества заключается в том, чтобы по потребности Мьянмы продолжать оказывать ей помощь, поддерживать усилия ее народа по ликвидации последствий урагана, возрождению домашнего очага и восстановлению нормального ритма жизни и производства. Мы готовы вместе с международным сообществом продолжить свои усилия в этом направлении. В то же время международное сообщество, оказывая помощь и поддержку, должно на основе принципов равенства и взаимного уважения осуществлять контакты и консультации с принимающей страной, уважать ее желания и в полной мере учесть ее способность принять эту помощь. Если больше нет вопросов, то благодарю вас за внимание. До свиданья!