8 ноября во второй половине дня официальный представитель МИД Китая Лю Цзяньчао провел очередную пресс-конференцию.

Лю Цзяньчао сказал: Добрый день! Я очень рад снова работать с вами после перерыва в несколько месяцев. Сегодня в Китае как раз отмечается День журналистов, и я поздравляю с этим праздником всех китайских корреспондентов и аккредитованных в Китае иностранных корреспондентов. Я также хочу поприветствовать группу корреспондентов из министерства иностранных дел Японии, которые, посещая Китай, присутствуют на нашей сегодняшней пресс-конференции. Желаю всем вам приятно провести праздник.

Сначала я хочу опубликовать одно известие:

Министр иностранных дел и Министр коммерции Китая Ли Чжаосин и Бо Силай будут совместно возглавлять китайскую делегацию для участия в 17-ой министерской встрече стран-членов Организации Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) в Пусане РК с 15-ого по 16-ое ноября сего года, которая призвана провести подготовку к 13-ой неофициальной встрече лидеров стран АТЭС.

Сейчас я готов ответить на ваши вопросы.

Вопрос: Будет ли президент США Джордж Буш посещать, помимо Пекина, другие города во время визита в Китай в этом месяце?

Ответ: По конкретным деталям визита президента Дж. Буша в Китай две стороны пока ведут консультации. В общем, данный визит не будет долгим. Ко мне не поступала информация о возможном посещении президентом Дж. Бушем других мест Китая.

Вопрос: Делегации заинтересованных стран уже прибыли в Пекин для участия в 5-ом раунде шестисторонних переговоров по ядерной проблеме Корейского полуострова, который начнется с завтрашнего дня. Заместитель министра иностранных дел Китая У Давэй во вчерашнем интервью японским СМИ заявил, что первый этап данного раунда переговоров будет длиться только 3 дня. Прошу подтвердить это известие. Какой конкретной цели китайская сторона надеется достичь в течение коротких 3 дней?

Ответ: Заместитель главы МИД Китая У Давэй на вчерашней встрече с делегацией корреспондентов из МИД Японии отметил, что Китай как государство-хозяин или председательствующая сторона данного раунда переговоров склонен к тому, чтобы первый этап переговоров длился не очень долго, и считает подходящим срок в 3 дня. Конечно, как провести переговоры, каковы будут форма, тематика, содержание и цель данного этапа переговоров -- все это должно решаться путем совместных консультаций всех 6 сторон. Вы считаете, что 3 дня – срок короткий, но все корреспонденты, опытные в освещении шестисторонних переговоров, знают, что с виду участники переговорами будто работают 8 часов в день, а на самом деле продолжительность их работы точнее было бы считать по часам, потому что все делегации работают днем и ночью, каждый день они работают по 10 -- 12 часов и даже больше. Мы надеемся, что в 5-ом раунде переговоров все стороны смогут найти платформу для полного обмена мнениями, обсудить пути претворения в жизнь достигнутой в 4-ом раунде переговоров договоренности и сделанных обещаний, изложить друг другу свои точки зрения, укрепить взаимопонимание. Что касается результатов переговоров, то я не считаю обязательное достижение чего-либо результатом этой встречи. Шестисторонние переговоры представляют собой процесс, в ходе которого все стороны укрепляют взаимопонимание и накапливают договоренности, что само собой является процессом непрерывного накопления результатов. В этом также заключается процесс переговоров.

Вопрос: Заместитель главы МИД Китая У Давэй вчера заявил делегации японских корреспондентов, что кроме проведения шестисторонних переговоров состоится и совещание специальной рабочей группы. Что это конкретно означает? Только что я увидел машину японского посольства перед зданием МИД Китая. Может быть, это идет встреча заведующего бюро по делам Азии и Океании МИД Японии Кэнъитиро Сасаэ и заместителя главы МИД Китая У Давэя? Сегодня в аэропорту в Пекине заявил японским СМИ замдиректора департамента по делам Азии МИД КНДР Сон Иль Хо о том, что в следующем месяце Токио и Пхеньян проведут переговоры по вопросу похищения японских граждан. Япония и КНДР уже нашли новый дипломатический канал для обсуждения этого вопроса вне рамок шестисторонних переговоров. Как вы считаете, имеет ли это большое значение для шестистороннего переговорного процесса?

Ответ: Сначала скажу о совещании специальной рабочей группы. После предыдущих 4 раундов шестисторонних переговоров мы приобрели весьма важный опыт, заключающийся в том, что форма шестисторонних переговоров может быть многообразной, так как это способствует проведению полного обмена мнениями и контактов между всеми заинтересованными сторонами, благоприятствует укреплению взаимопонимания. И в самом деле: вспоминая ход 4-го раунда переговоров, все могут заметить, что в этом раунде редко проводили пленарные заседания, встреч глав делегаций тоже было немного, а двусторонних контактов было много. Поэтому свободная форма переговорного процесса -- важный опыт для достижения прогресса. Мы призываем все вовлеченные стороны провести контакты и обмен мнениями в любой форме, изложить свои позиции и узнать озабоченности друг у друга. По вопросу специальной рабочей группы мы еще должны провести консультации с другими сторонами.

Относительно вашего второго вопроса: проходит ли беседа между заместителем главы МИД Китая У Давэем и заведующим бюро по делам Азии и Океании МИД Японии Кэнъитиро Сасаэ. Если я не ошибаюсь, их встреча началась в 15 часов дня и сейчас еще продолжается. Насколько я знаю, заместитель главы МИД Китая У Давэй провел отдельные консультации соответственно с главами всех делегаций, ранее прибывшими в Пекин, в том числе и с главами делегаций РК, Японии и РФ. Думаю, что он проведет еще больше консультаций.

Относительно вашего третьего вопроса. Мы тоже приняли во внимание, что представители Токио и Пхеньяна провели в Пекине контакты и обмен мнениями по вопросам, вызывающим озабоченности каждой из сторон. Мы считаем это подходящим каналом для решения вопросов между Японией и КНДР, включая оставленные историей вопросы между ними. Мы желаем прогресса на их консультациях, ибо это поможет улучшению отношений между Японией и КНДР.

Вопрос: Вашингтон считает необходимым скорейшее свертывание ядерной программы Пхеньяна на ранней стадии начала шестисторонних переговоров. Поддерживает ли Китай эту позицию? По мнению Пекина, конкретно как Вашингтон должен помочь Пекину сыграть роль посредника в решении ядерной проблемы на Корейском полуострове?

Ответ: Ваш первый вопрос касается времени или момента отказа КНДР от ядерной программы. На мой взгляд, на последующем этапе шестисторонних переговоров все заинтересованные стороны обсудят пути реализации договоренностей, достигнутых в ходе четвертого раунда переговоров. Отказ от ядерных программы, я уверен, будет затронут в ходе дальнейших переговоров. Сейчас этап, когда стороны высказывают свои озабоченности. Мы надеемся, благодаря пятому раунду переговоров стороны смогут продвигаться вперед на основе достигнутого консенсуса на четвертом раунде переговоров. Какие бы трудности не вставали на пути, стороны должны проявить максимальную искренность и гибкость, со вниманием и должным пониманием подойти к озабоченностям других сторон, чтобы продвигать вперед переговорный процесс.

О вашем втором вопросе. В настоящее время китайская сторона играет именно роль посредника по улаживанию споров и содействию переговорам. Мы уже приложили значительные усилия, и будем продолжать наши усилия.

Вопрос: Выдвинул ли Китай "Дорожную карту" по достижению целей, поставленных в ходе предыдущего раунда шестисторонних переговоров? Если да, предложит ли Китай ее в ходе завтрашних шестисторонних переговоров? Дайте, пожалуйста, информацию об этом.

Ответ: По моим сведениям, сейчас проходят двусторонние встречи между участниками переговоров. В первой фазе переговоров стороны изложат свое видение путей реализации договоренностей, достигнутых на четвертом раунде переговоров. Пока я не владею информацией о "Дорожной карте" или каких-нибудь вариантах решения проблемы.

Вопрос: Сегодня утром глава российской делегации прибыл в Пекин. По некоторым данным, представители китайской и российской сторон уже провели консультации по вопросу нового раунда шестисторонних переговоров. Поделитесь, пожалуйста, информацией об этом. Какие позиции Москвы и Пекина совпадают, каковы перспективы сотрудничества?

Ответ: Как вам известно, сегодня в первой половине дня заместитель министра иностранных дел Китая У Давэй провел консультации с главой российской делегации Александром Алексеевым. Стороны обменялись мнениями по тому вопросу, как успешно провести встречи первой фазы пятого раунда шестисторонних переговоров. Позиции делегаций Китая и России относительно тактики решения ядерной проблемы КНДР на новом раунде переговоров во многом совпадают. Российская сторона положительно оценивает и поддерживает усилия и роль Китая в организации и проведении переговорного процесса. Между тем китайская сторона надеется на поддержку других участников переговоров, в том числе России.

Вопрос: Китай и США уже достигли соглашения об импорте китайской текстильной продукции. Довольна ли китайская сторона этим соглашением? Когда будет официально подписано это соглашение? Мало того, возрастает угроза от птичьего гриппа, намеревается ли китайская сторона закрыть границы? Готова ли китайская сторона направить представителей на новую встречу стран "Большой семерки" в Лондоне? Сообщите, пожалуйста, о графике китайской стороны?

Ответ: Министерство коммерции КНР и американская сторона ведут напряженные консультации по текстильному спору между Китаем и США. По сей день уже прошли 7 раундов консультаций. О том, какие сдвиги были достигнуты, мне точно не ясно. Прошу вас обратиться в Министерство коммерции Китая. Соответствующие торговые проблемы между Китаем и США возникли в процессе быстрого развития двусторонней торговли, мы надеемся, что эти проблемы смогут быть надлежащим образом решены путем равноправных консультаций и на основе принципа взаимной выгоды и учета общих озабоченностей.

Что касается вашего второго вопроса. До сих пор ко мне не пришла информация о возможном закрытии границ из-за птичьего гриппа. Китайское правительство уделяет высокое внимание птичьему гриппу, оно созвало совещания на эту тему и потребовало от местных властей принять практические и эффективные меры по профилактике и лечению этой болезни. Уверен, что эти меры будут действовать.

По поводу последнего вопроса, пока у меня нет сведений об этом, я помогу вам уяснить.

Вопрос: Сегодня состоялись двусторонние встречи представителей Китая, Японии, России и РК, провели ли они переговоры с представителями КНДР? Американская делегация сегодня вечером прибудет в Пекин, когда пройдут консультации между Китаем и США? Завтра во сколько начнется церемония открытия? Какова конкретная программа?

Ответ: Я не владею точной информацией о времени проведения двусторонних встреч Китая и КНДР, а также Китая и США. Однако я думаю, что перед началом переговоров они проведут контакты и консультаций в какой-то форме.

Что касается второго вопроса, прошу вас поддерживать тесные связи с пресс-центром пятого раунда шестисторонних переговоров. Для того чтобы вы более точно освещали шестисторонние переговоры, как и во время четырех предыдущих раундов, мы устроили пресс-центр в государственной резиденции "Дяоюйтай". Телефоны: 58590786 и 58590788. Пресс-центр завтра будет официально открыт, зато сегодня наши работники там уже начали работать. Впрочем, там будут вовремя сообщать о переговорах. Прошу вас поддерживать связи с ними.

Церемония открытия состоится завтра в 10 часов, после чего запланировано пленарное заседание. В то же время стороны проведут двусторонние консультации в соответствие со своими потребностями.

Вопрос: США в значительной степени рассчитывают на оказание Китаем давления на КНДР. Некоторые критикуют США за то, что они не создали необходимые условия для оказания Пекином давления на Пхеньян. По вашему мнению, какие усилия США должны приложить для этой цели?

Ответ: Мы неоднократно подтверждали, что оказание давления не эффективный способ для урегулирования ядерного кризиса на Корейском полуострове и многих других международных вопросов. Китай выступает за нормальный обмен мнениями между сторонами путем консультаций на основе равноправия. В настоящее время шестисторонние переговоры представляют собой наилучший путь решения ядерной проблемы Корейского полуострова. Однако из-за того, что у каждой стороны свои озабоченности и соображения, переговорный процесс стал чрезвычайно сложным, а иногда даже сталкивается с рядом трудностей. Но я уверен, что этот процесс, несомненно, продолжится, если все стороны имеют политическое желание урегулировать данный вопрос мирным путем.

Вопрос: Сегодня в первой половине дня в Пхеньяне глава делегации КНДР на шестисторонних переговорах уподобил предстоящие переговоры плыву к маяку. Но, по его словам, пока не виден огонь маяка. Посол Китая выразил уверенность в том, что под водительством хорошего навигатора стороны в конце концов доплывут до маяка. Прошу вас расшифровать смысл этих слов. Какие двусторонние встречи китайская сторона проведет во время участия в саммите АТЭС?

Ответ: Насчет вашего первого вопроса: я не знаю, что сказал глава делегации КНДР перед отбытием из Пхеньяна. Но если ваша информация достоверная, то это удачное сравнение. На пути к маяку бывает туман, иногда даже довольно густой. Это образно говорит о том, что все 6 сторон видят своей целью денуклеаризацию Корейского полуострова и продолжают усилия в этом направлении. Они неизбежно сталкиваются с теми или иными проблемами и препятствием, и именно в этой связи мы многократно утверждали, что в вопросе ядерного кризиса Корейского полуострова заинтересованным сторонам следует проявить не только политическое желание и достаточное терпение, но и искренность и гибкость с целью продвижения переговорного процесса.

Что касается вашего второго вопроса о том, с кем встретится председатель КНР Ху Цзиньтао в рамках саммита АТЭС, то пока я не имею информации на этот счет. По-моему, поступят новые известия накануне участия Ху Цзиньтао в саммите.

Вопрос: Могут ли обсуждать вопрос легководного реактора в ходе предстоящего раунда шестисторонних переговоров? Согласна ли китайская сторона на создание легководного реактора в КНДР? Когда, по вашему мнению, можно будет его создать?

Ответ: В Совместном заявлении по итогам четвертого раунда шестисторонних переговоров дано изложение о проблеме легководного реактора, которая требует дальнейшего размышления и исследования в будущем переговорном процессе. На завтрашнем заседании 6 сторон смогут выразить позиции и озабоченности по любым вопросам. Это вполне естественно. Нельзя сказать, что кому-то нельзя выдвинуть какой-то вопрос. Однако мы надеемся, что стороны смогут в равноправной и откровенной атмосфере серьезно выслушать озабоченности друг друга. Что касается того, какие конкретные соображения возникнут в связи с озабоченностями и предложениями сторон, то эти вопросы будут затронуты, а также будут постепенно разрешаться в будущем.

 

Вопрос: Что китайская сторона сочтет успехом пятого раунда шестисторонних переговоров? Сам процесс обмена мнениями между сторонами или заключение какого-либо соглашения? Намерен ли Китай в связи с произошедшими на днях во Франции беспорядками сделать предупреждение об опасности путешествия во Францию?

Ответ: По-моему, до окончательного осуществления денуклеаризации Корейского полуострова шестисторонние переговоры представляют собой лишь процесс, и тут о их успехе говорить не приходится. Об успехе переговоров можно сказать только тогда, когда мы, достигнув в конечном счете вышеупомянутой цели, претворим в жизнь консенсус, достигнутый заинтересованными сторонами на четвертом раунде переговоров. И в этом процессе мы надеемся, что стороны смогут добиваться все новых общих мнений и предпринимать конкретные меры с тем, чтобы достигнуть сдвигов разной значимости, включая этапные и даже прорывные. Удача зависит от совместных усилий разных сторон для осуществления денуклеаризации полуострова.

Китайская сторона уделяет внимание беспорядкам, произошедшим в Париже, и выражает большую озабоченность в связи с тем, что беспорядки нанесли китайским бизнесменам серьезный ущерб. Мы предлагаем этническим китайцам и китайским эмигрантам во Франции обеспечить безопасность своей жизни и имущества. В то же время мы уверены, что французское правительство примет эффективные меры по скорейшей стабилизации ситуации и действенному гарантированию безопасности жизни и имущества иностранных эмигрантов, в том числе этнических китайцев и китайских эмигрантов, а также французских граждан.

Вопрос: Поступают ли известия о гибели или ранении этнических китайцев и китайских эмигрантов во Франции? Какие конкретные меры предпримет китайское правительство для обеспечения безопасности находящихся во Франции этнических китайцев и китайских эмигрантов?

Ответ: Китайское правительство и посольство КНР во Франции проявляют повышенную заботу о положении этнических китайцев и китайских эмигрантов во Франции. К настоящему времени 3 этнических китайца получили легкие ранения от налетов, у некоторых сожжены склады, где хранятся их товары. Мы озабочены подобными случаями. Посольство Китая во Франции послало своих сотрудников к пострадавшим от беспорядков этническим китайцам и китайским эмигрантам, чтобы выразить им соболезнование и предложить им принять необходимые предупредительные меры для обеспечения безопасности жизни и имущества, а также поддерживать тесные связи с посольством.

Вопрос: Говорят, что 4 ноября между главами МИД Китая и Японии состоялся телефонный разговор. Не могли бы вы рассказать об этом? Намерена ли сейчас китайская сторона устроить в рамках АТЭС или других международных конференций китайско-японские переговоров на уровне глав МИД или директоров департаментов?

Ответ: Я пока не слышал насчет телефонного разговора, о котором вы сейчас спросили. Мы считаем, что ответственность за возникновение нынешней трудной ситуации в китайско-японских отношениях лежит не на китайской стороне. Японская сторона должна практическими действиями выполнить свои обещания правильно подойти к истории и больше не делать ничего, что могло бы задеть чувства народов Китая и других пострадавших стран. Это – необходимые и важнейшие условия для улучшения и развития отношений между Китаем и Японией. Что касается проведения встречи глав МИД двух стран во дни саммита АТЭС, то я пока не располагаю информацией об этом.

Вопрос: Какова цель участия председателя КНР Ху Цзиньтао в работе саммита АТЭС? Выдвинет ли он предложения по борьбе с птичьим гриппом или по другим региональным проблемам? Кроме того, в рамках саммита АТЭС США и другие страны могут опять потребовать от Китая дальнейшего смягчения режима обменного курса китайской валюты жэньминьби (юаня). Как Китай на это отреагирует?

Ответ: Предстоящий саммит АТЭС устраивается на общем фоне глобализации экономики и расширения регионального сотрудничества. Китайская сторона надеется на базе реализации результатов рассмотрения Богорских целей в среднем периоде усилить работу АТЭС в области либерализации и облегчения торговли и инвестирования, двинуть вперед новый раунд переговоров в рамках ВТО, поднять технико-экономическое сотрудничество, а также содействовать сотрудничеству различных сторон в сфере профилактики птичьего гриппа и контроля над его распространения, борьбы с коррупцией и минимизации последствий стихийных бедствий. На этом саммите китайская сторона выдвинет предложение, чтобы АТЭС наращивал сотрудничество в области предотвращения новых инфекционных заболеваний и контроля над их распространением, выработки мер для мониторинга эпидемии и средств для лечения болезней, создания механизма принятия мероприятий на случай непредвиденных обстоятельств, совместного пользования имеющейся информацией и др. Мы пока не знаем, будут ли на этой встрече обсуждать вопрос об обменном курсе китайского юаня. Мы вернемся к этой теме после открытия саммита.

Вопрос: Согласно сообщениям агентства Синьхуа, Министерство здравоохранения КНР уже начало сотрудничество со Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) в борьбе с птичьим гриппом. Прибыли ли эксперты ВОЗ в китайские очаги эпидемии, например, в провинции Хунань и Ляонин? Сегодня китайская и японская делегации на шестисторонних переговорах провели двусторонние переговоры. Обсуждали ли стороны о возможной встрече глав МИД двух стран?

Ответ: Сначала отвечаю на ваш первый вопрос. Наращивание международных контактов и сотрудничества в борьбе с глобальной эпидемией птичьего гриппа всегда является политикой и позицией китайского правительства. Мы придаем большое значение сотрудничеству с ВОЗ в этой борьбе, которое сейчас идет весьма плодотворно. С конкретным положением дела вы можете ознакомиться в Министерстве здравоохранения Китая. Здесь я хочу подчеркнуть, что в борьбе с эпидемией Китай и другие страны, а также международные организации взаимодействуют и помогают друг другу. Мы также готовы делиться с международным сообществом информацией о нашем опыте и успехах в этой борьбе, чтобы совместно противодействовать вызовам перед человечеством – эпидемии разных болезней, в том числе эпидемии птичьего гриппа.

По поводу вашего второго вопроса мне приходится выразить сожаление, так как я не присутствовал на переговорах. Когда я собирался сюда, переговоры еще продолжались, и я пока не могу узнать, о чем там обсуждали.

Если больше нет вопросов, то хочу поблагодарить вас за внимание.